diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index c802537..f2a466c 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -24,3 +24,4 @@ dist/
 
 # Graphify knowledge-graph output (dev tool; generated, not committed)
 graphify-out/
+parking.sqlite*.bak-*
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/server/src/shift-service.ts b/apps/server/src/shift-service.ts
index 90ccac1..e877433 100644
--- a/apps/server/src/shift-service.ts
+++ b/apps/server/src/shift-service.ts
@@ -335,7 +335,7 @@ export class ShiftService {
       `Expected drawer: ${money(r.expectedDrawerMinor)} ${cur}`,
     ];
     try {
-      await printer.printReport({ title: "SHIFT Z-REPORT", lines });
+      await printer.printReport({ title: "RAPORT TURNI", lines });
       return true;
     } catch (err) {
       this.#logger.warn(`Z-report print failed for ${r.operator}: ${(err as Error).message} (event recorded)`);