feat(booth): rework Active Sessions + pay/exit modal around barrier re-open

Move the audited barrier re-open out of the inline Active-Sessions row button
and into the modal, and turn the modal's dead-ends into useful views.

- Remove the inline per-row "Open barrier" button. Clicking a row opens the
  modal, which carries the action.
- Modal recognizes a closed-within-grace transient (found && !open &&
  withinGrace) and shows the session view + Open barrier instead of dead-ending
  on "already closed" — the exact case (paid, barrier unconfirmed) that needs a
  re-pulse. Server reopenBarrier guard unchanged.
- Active-Sessions rows show a live grace-remaining countdown badge
  (exited - M:SS, 1s tick off graceExpiresAt) via new formatCountdown helper.
- Settled sessions show the ACTUAL sum paid (new SessionLookup.paidMinor,
  summed across payment events) instead of a flat "PAID" badge.
- A fully-closed (grace-expired) session's modal is no longer a dead-end: it
  shows a read-only review view (figures + paid amount + entry/exit snapshot
  strip) for dispute/audit review, with no pay/exit/open controls.

i18n sq+en parity kept; web build/lint/test green.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Xcm6ikLgGoCxxHrxtjkk5V

apps/web/src/lib/i18n/sq.ts

@@ -162,10 +162,14 @@ export const sq = {
     fEvtVoid: "Anulim",
     fEvtAnomaly: "Anomali",
     openPayExit: "Hap pagesën / daljen",
+    openReopenBarrier: "Hap — paguar, pret barrierën",
+    exitedGrace: "doli · në afat",
+    exitedGraceLeft: "doli · {{time}}",
+    exitedGraceTitle: "Paguar dhe dalur — barriera nuk u konfirmua; po pret afatin kohor.",
     openBarrier: "Hap barrierën",
     openBarrierTitle: "Hap barrierën manualisht",
     barrierOpened: "barriera u hap",
-    openManually: "hape me dorë",
+    openManually: "hape manualisht",
     // session row badges
     badgeExiting: "duke dalë",
     badgePaid: "paguar",
@@ -242,9 +246,9 @@ export const sq = {
     "exit.refused.noSession": "Dalja u refuzua — biletë e panjohur",
     "exit.refused.unpaid": "Dalja u refuzua — e papaguar (bëj pagesën në fillim)",
     "exit.refused.graceExpired": "Dalja u refuzua — afati i daljes skadoi (kërkohet pagesë shtesë)",
-    "exit.open.noBarrier": "Dalja u regjistrua, por nuk ka barrierë daljeje të konfiguruar — hape me dorë",
-    "exit.open.unavailable": "Dalja u regjistrua, por barriera është e padisponueshme — hape me dorë",
-    "exit.open.failed": "Dalja u regjistrua, por barriera nuk u hap — hape me dorë",
+    "exit.open.noBarrier": "Dalja u regjistrua, por nuk ka barrierë daljeje të konfiguruar — hape manualisht",
+    "exit.open.unavailable": "Dalja u regjistrua, por barriera është e padisponueshme — hape manualisht",
+    "exit.open.failed": "Dalja u regjistrua, por barriera nuk u hap — hape manualisht",
     "exit.freeGrace": "Periudhë pa pagesë në hyrje (pa tarifë)",
     "exit.manualOpen": "Hapje manuale e barrierës (ndërhyrje njerëzore)",
     "sub.refused.notFound": "Abonimi u refuzua — nuk u gjet",
@@ -890,20 +894,24 @@ export const sq = {
     ticket: "Bileta",
     entry: "Hyrja",
     now: "Tani",
+    exit: "Dalja",
     duration: "Kohëzgjatja",
     statusLabel: "Statusi",
     paid: "PAGUAR",
     unpaid: "PAPAGUAR",
     overstay: "TEJ AFATIT",
     overstayHint: "Sesion i mëparshëm i paguar. Klienti nuk doli brënda afatit kohor. Kërkohet pagesë për periudhën e re. Totali më poshtë është tarifa e periudhës së re.",
+    closedWithinGrace: "Paguar",
+    closedWithinGraceHint: "Pagesa dhe dalja u regjistruan — barriera nuk u konfirmua ende. Makina mbetet në listë derisa të mbarojë afati. Hapni barrierën manualisht nëse pret ende.",
     topUp: "Periudha e re për pagesë",
     total: "Totali",
+    paidAmount: "Paguar",
     noTariff: "pa tarifë",
     tender: "Mënyra",
     cash: "Para",
     card: "Kartë",
     printExitVoucher: "Printo biletë dalje",
-    selfExitHint: "(klienti del vetë te dalja)",
+    selfExitHint: "(klienti del duke skanuar biletën)",
     payAndOpen: "Paguaj + hap barrierën",
     payAndVoucher: "Paguaj + printo biletën",
     openBarrier: "Hap barrierën",
@@ -926,7 +934,7 @@ export const sq = {
     windowCharge: "JASHTË ORARIT",
     windowChargeHint: "Ky abonent parkoi jashtë orarit të lejuar të planit. Detyrohet të paguajë tarifën kalimtare për kohën jashtë orarit — merr pagesën, pastaj hap barrierën.",
     subBarrierOpened: "Barriera u hap për abonentin (ndërhyrje e regjistruar).",
-    voucherPrinted: "Bileta e daljes u printua në {{printer}}. Klienti del vetë te dalja.",
+    voucherPrinted: "Bileta e daljes u printua në {{printer}}. Klienti del duke skanuar biletën.",
     // payment receipt (transparency slip)
     receiptPrintFailed: "(fatura nuk u printua — provoni \"Riprinto faturën\".)",
     receiptReprinted: "Fatura u riprintua në {{printer}}.",