feat(vision): surface the recognized plate in the booth UI

The ANPR plate was saved (device_events kind:"read") but had no UI. Extend
GET /api/snapshots/by-identity/:identity to also return plates[] (plate, confidence,
region, direction, snapshotId, at) for that session, and render each as a cyan
"Plate: AA558EE 100%" chip in the SnapshotStrip — so it shows in both the booth
event-detail modal and the pay modal, beside the evidence photo, no separate screen.
Deduped by plate+direction; session:read gated; i18n sq+en.

Verified: by-identity returns plates[] for a seeded read (200, AA558EE 0.999 Albania
entry). Build + lint green.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Xcm6ikLgGoCxxHrxtjkk5V

apps/web/src/api.ts

@@ -789,11 +789,22 @@ export interface SnapshotFailure {
   occurredAt: string;
 }
 
+/** A licence plate recognized for this session by the ANPR-on-snapshot path (advisory
+ *  record — see opencv-anpr-service.md). `snapshotId` links to the image it was read from. */
+export interface PlateRead {
+  plate: string;
+  confidence: number | null;
+  region: string | null;
+  direction: "entry" | "exit" | null;
+  snapshotId: string | null;
+  at: string;
+}
+
 /** Snapshot metadata for a session identity (newest first) PLUS failed capture
- *  attempts. Image bytes are at `/api/snapshots/:id` — use that as an <img src>. */
+ *  attempts PLUS any recognized plates. Image bytes are at `/api/snapshots/:id`. */
 export function fetchSnapshots(
   identity: string,
-): Promise<{ snapshots: SnapshotMeta[]; failures?: SnapshotFailure[] }> {
+): Promise<{ snapshots: SnapshotMeta[]; failures?: SnapshotFailure[]; plates?: PlateRead[] }> {
   return apiFetch(`/api/snapshots/by-identity/${encodeURIComponent(identity)}`);
 }
 

apps/web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -558,5 +558,6 @@ export const en: Catalog = {
     snapEntry: "entry",
     snapExit: "exit",
     snapFailed: "camera unreachable",
+    plate: "Plate",
   },
 };

apps/web/src/lib/i18n/sq.ts

@@ -573,6 +573,7 @@ export const sq = {
     snapEntry: "hyrje",
     snapExit: "dalje",
     snapFailed: "kamera e paarritshme",
+    plate: "Targa",
   },
 };
 

apps/web/src/ui/SnapshotStrip.tsx

@@ -1,7 +1,20 @@
 import { useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
-import { fetchSnapshots, snapshotImageUrl } from "../api.js";
+import { fetchSnapshots, snapshotImageUrl, type PlateRead } from "../api.js";
+
+/** Keep one entry per (plate, direction) — newest wins (the list is newest-first). */
+function dedupePlates(plates: PlateRead[]): PlateRead[] {
+  const seen = new Set<string>();
+  const out: PlateRead[] = [];
+  for (const p of plates) {
+    const key = `${p.plate}|${p.direction}`;
+    if (seen.has(key)) continue;
+    seen.add(key);
+    out.push(p);
+  }
+  return out;
+}
 
 // Entry/exit evidence images for a session. Lets the operator verify the car at the
 // booth against the ticket. Thumbnails load from /api/snapshots/:id (cookie-authed,
@@ -18,17 +31,40 @@ export function SnapshotStrip({ identity }: { identity: string }) {
 
   const shots = data?.snapshots ?? [];
   const failures = data?.failures ?? [];
+  const plates = data?.plates ?? [];
 
   /** Localized direction label for a snapshot/failure tile. */
   const dirLabel = (dir: "entry" | "exit" | null): string =>
     dir === "entry" ? t("pay.snapEntry") : dir === "exit" ? t("pay.snapExit") : "—";
 
   if (isLoading) return <div className="text-[11px] text-term-muted">{t("pay.loadingSnapshots")}</div>;
-  if (shots.length === 0 && failures.length === 0)
+  if (shots.length === 0 && failures.length === 0 && plates.length === 0)
     return <div className="text-[11px] text-term-muted">{t("pay.noSnapshots")}</div>;
 
   return (
     <>
+      {/* Recognized plate(s) (ANPR) — advisory. Dedup by plate+direction so an
+          entry+exit read of the same plate shows once per direction. */}
+      {plates.length > 0 && (
+        <div className="mb-2 flex flex-wrap gap-1.5">
+          {dedupePlates(plates).map((p, i) => (
+            <span
+              key={`${p.plate}-${p.direction}-${i}`}
+              className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-term border border-term-cyan/40 bg-term-cyan/10 px-2 py-0.5 text-[11px]"
+              title={`${dirLabel(p.direction)}${p.region ? ` · ${p.region}` : ""}${
+                p.at ? ` · ${new Date(p.at).toLocaleString()}` : ""
+              }`}
+            >
+              <span className="text-[9px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("pay.plate")}</span>
+              <span className="font-mono font-semibold text-term-cyan">{p.plate}</span>
+              {typeof p.confidence === "number" && (
+                <span className="text-[10px] text-term-muted">{(p.confidence * 100).toFixed(0)}%</span>
+              )}
+            </span>
+          ))}
+        </div>
+      )}
+
       <div className="flex flex-wrap gap-2">
         {shots.map((s) => (
           <button