fix(web): booth UI/UX pass — readable font scaling + booth layout/report clarity

A round of operator-facing fixes on the booth screen, shift views, and the
font-scale control. (Follows the font-scale feature in f706726, which used CSS
`zoom` — reverted here for the rem approach below.)

Font scaling (the A−/A+ control now actually works without breaking layout):
- The control scaled via CSS `zoom`, which also scaled viewport-locked containers
  (h-screen frame, max-h-[90vh] modals) so at 130% modal headers/footers were
  pushed off-screen. Reworked to scale TEXT only: converted every `text-[Npx]`
  font utility to rem across the web app (~230 sites in 25 files + the
  .label/.hint/.btn component classes + body in index.css; 16px root, so 100% is
  visually identical), and applyFontScale now sets the ROOT font-size. vh/h-screen
  layout stays put, so chrome never clips; tall content scrolls its own container.
  Verified at 130%: text 12px→15.6px while the frame stayed viewport-height.

Live feed (event rows):
- Plate, badges and reason now flow inline after the identity and wrap only when
  the row runs out of width — no more forced second line when there's empty space.
- Dropped the redundant TARGË via-badge (the plate chip already conveys it).
- Removed the Direction filter group (Hyrje/Dalje) — it duplicated the entry/exit
  options already in the Type filter.

Active sessions:
- Rebuilt as a real table (Ticket/subscriber · Plate · Entry · Elapsed) so columns
  align and long values (subscriber names, ticket ids) no longer truncate.
- Dropped the status column (an unpaid transient is normal; a subscriber shows ★ +
  name; overstay keeps a row tint). Removed the now-redundant status filter; only
  the Transient/Subscriber filter remains. Plate is now searchable (uses s.plate).

Shift report (close-shift modal + Shift History + printed Z-report slip):
- Removed the confusing `shitje` (subscription-sales) sub-line — Abonime is the
  total; only the out-of-window part is broken out. subscriptionSalesMinor stays in
  the signed payload (audit data), just not displayed/printed.
- Show the inherited opening cash ("Arka fillestare") above the expected drawer, so
  opening + cash-taken = expected reads clearly. Money values no longer line-wrap.

Subscription edit modal:
- Fixed the 2-col grid alignment: a lone "only one version" cell was shifting every
  following row by one column — it now emits a full label+value pair.

Removed orphaned i18n keys (fStatus*, fDir*, srcSubSales) from sq+en (parity kept).
Full workspace build/lint/test green.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Xcm6ikLgGoCxxHrxtjkk5V

apps/server/src/shift-service.ts

@@ -548,8 +548,9 @@ export class ShiftService {
       "",
       "-- Arkëtime sipas burimit --",
       `Bileta:       ${money(r.ticketTotalMinor)} ${cur}`,
+      // Abonime is the subscription TOTAL; only the out-of-window part is broken out.
+      // (subscriptionSalesMinor stays in the signed payload — it's just not printed.)
       `Abonime:      ${money(r.subscriptionTotalMinor)} ${cur}`,
-      `  shitje:     ${money(r.subscriptionSalesMinor)} ${cur}`,
       `  jashtë orarit: ${money(r.subscriptionWindowMinor)} ${cur}`,
       "",
       "-- Arka --",

apps/web/src/ActiveSessions.tsx

@@ -26,26 +26,8 @@ import { FilterBar, SegGroup, type SegOption } from "./ui/FilterBar.js";
 // reconciles via the pay/exit modal — never a free barrier open.
 // See wiki/concepts/booth-exit-flow.md.
 
-type StatusFilter = "unpaid" | "paid" | "exiting" | "overstay";
 type KindFilter = "transient" | "subscription";
 
-function statusOf(s: ActiveSession): StatusFilter | "subscription" {
-  if (s.subscription) return "subscription";
-  if (s.overstay) return "overstay";
-  if (!s.open && s.withinGrace) return "exiting";
-  if (s.paidAt) return "paid";
-  return "unpaid";
-}
-
-function statusBadge(s: ActiveSession): { key: string; titleKey?: string; cls: string } {
-  if (s.subscription) return { key: "booth.badgeSubscription", cls: "text-term-cyan" };
-  if (s.overstay)
-    return { key: "booth.badgeOverstay", titleKey: "booth.badgeOverstayTitle", cls: "text-term-red" };
-  if (!s.open && s.withinGrace) return { key: "booth.badgeExiting", cls: "text-term-cyan" };
-  if (s.paidAt) return { key: "booth.badgePaid", cls: "text-term-green" };
-  return { key: "booth.badgeUnpaid", cls: "text-term-amber" };
-}
-
 export function ActiveSessions({ onPick }: { onPick: (identity: string) => void }) {
   const { t } = useTranslation();
   const qc = useQueryClient();
@@ -70,9 +52,9 @@ export function ActiveSessions({ onPick }: { onPick: (identity: string) => void
   });
   const [reopenMsg, setReopenMsg] = useState<{ id: string; text: string; ok: boolean } | null>(null);
 
-  // Filters: free-text search, status, and transient-vs-subscriber.
+  // Filters: free-text search + transient-vs-subscriber. (No status filter — the status
+  // column was dropped; an unpaid transient is normal and a subscriber is marked ★.)
   const [search, setSearch] = useState("");
-  const [status, setStatus] = useState<StatusFilter | "">("");
   const [kind, setKind] = useState<KindFilter | "">("");
 
   const sessions = useMemo(() => data?.sessions ?? [], [data]);
@@ -81,7 +63,6 @@ export function ActiveSessions({ onPick }: { onPick: (identity: string) => void
     return sessions.filter((s) => {
       if (kind === "transient" && s.subscription) return false;
       if (kind === "subscription" && !s.subscription) return false;
-      if (status && statusOf(s) !== status) return false;
       if (q) {
         // Include the enriched plate (`s.plate`, the displayed badge) so a plate search hits.
         const hay = `${s.identity} ${s.subscriptionHolder ?? ""} ${s.plate ?? ""}`.toLowerCase();
@@ -89,14 +70,8 @@ export function ActiveSessions({ onPick }: { onPick: (identity: string) => void
       }
       return true;
     });
-  }, [sessions, search, status, kind]);
+  }, [sessions, search, kind]);
 
-  const statusOpts: SegOption<StatusFilter>[] = [
-    { value: "unpaid", label: t("booth.fStatusUnpaid") },
-    { value: "paid", label: t("booth.fStatusPaid") },
-    { value: "exiting", label: t("booth.fStatusExiting") },
-    { value: "overstay", label: t("booth.fStatusOverstay") },
-  ];
   const kindOpts: SegOption<KindFilter>[] = [
     { value: "transient", label: t("booth.fKindTransient") },
     { value: "subscription", label: t("booth.fKindSubscription") },
@@ -120,7 +95,7 @@ export function ActiveSessions({ onPick }: { onPick: (identity: string) => void
     <Panel
       title={t("booth.activeSessions")}
       right={
-        <span className="text-[10px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+        <span className="text-[0.625rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
           {filtered.length}
           {filtered.length !== sessions.length ? `/${sessions.length}` : ""} {t("booth.insideCount")}
         </span>
@@ -129,7 +104,6 @@ export function ActiveSessions({ onPick }: { onPick: (identity: string) => void
     >
       <div className="flex h-full flex-col">
         <FilterBar search={search} onSearch={setSearch} searchPlaceholder={t("booth.filterSearchSessions")}>
-          <SegGroup value={status} options={statusOpts} onChange={setStatus} allLabel={t("booth.filterAll")} />
           <SegGroup value={kind} options={kindOpts} onChange={setKind} allLabel={t("booth.filterAll")} />
         </FilterBar>
 
@@ -143,70 +117,87 @@ export function ActiveSessions({ onPick }: { onPick: (identity: string) => void
                   : t("booth.noMatch")}
             </div>
           ) : (
-            filtered.map((s) => {
-              const badge = statusBadge(s);
-              const msg = reopenMsg?.id === s.identity ? reopenMsg : null;
-              return (
-                <div
-                  key={s.identity}
-                  className="flex items-center gap-3 border-b border-term-border/50 py-1.5 text-[12px] tabular-nums"
-                >
-                  <button
-                    type="button"
-                    onClick={() => onPick(s.identity)}
-                    className="flex flex-1 items-center gap-3 text-left hover:text-term-amber"
-                    title={t("booth.openPayExit")}
-                  >
-                    <span className="text-term-text">
-                      {s.subscription ? `★ ${s.subscriptionHolder ?? t("subs.unnamed")}` : s.identity}
-                    </span>
-                    {s.plate && (
-                      <span
-                        className="rounded border border-term-border px-1 font-semibold tracking-wide text-term-amber"
-                        title={t("booth.plateTitle")}
-                      >
-                        {s.plate}
-                      </span>
-                    )}
-                    <span className="text-term-muted">{formatRelativeDateTime(s.enteredAt, t)}</span>
-                    <span className="text-term-muted">{formatDuration(s.enteredAt, new Date().toISOString())}</span>
-                    <span
-                      className={`ml-auto w-16 text-right font-semibold uppercase ${badge.cls}`}
-                      title={badge.titleKey ? t(badge.titleKey) : undefined}
+            // A real table — aligned columns (who · plate · entry · elapsed · action). No
+            // status column: an unpaid transient is the normal case, and a subscriber is
+            // already marked with ★ + holder name. Overstay (a top-up is owed) keeps a row
+            // tint so that fraud-relevant signal isn't lost. The whole row is clickable
+            // (→ pay/exit modal); the trailing cell holds the audited Open-barrier action.
+            <table className="w-full text-[0.75rem] tabular-nums">
+              <thead className="sticky top-0 bg-term-panel-2 text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+                <tr>
+                  <th className="px-2 py-1.5 text-left font-semibold">{t("booth.colWho")}</th>
+                  <th className="px-2 py-1.5 text-left font-semibold">{t("booth.colPlate")}</th>
+                  <th className="whitespace-nowrap px-2 py-1.5 text-left font-semibold">{t("booth.colEntry")}</th>
+                  <th className="whitespace-nowrap px-2 py-1.5 text-left font-semibold">{t("booth.colElapsed")}</th>
+                  <th className="px-2 py-1.5" />
+                </tr>
+              </thead>
+              <tbody>
+                {filtered.map((s) => {
+                  const msg = reopenMsg?.id === s.identity ? reopenMsg : null;
+                  // Paid-and-in-grace TRANSIENT only: an audited re-pulse for a car that paid
+                  // but the barrier didn't confirm. NOT overstay (owes a top-up → modal) and
+                  // NOT a subscription (assist-open lives in the modal). An unpaid transient
+                  // gets no button (no-unpaid-bypass). Mirrors reopenBarrier's server guard.
+                  const canReopen = s.paidAt && !s.overstay && !s.subscription;
+                  return (
+                    <tr
+                      key={s.identity}
+                      onClick={() => onPick(s.identity)}
+                      className={`cursor-pointer border-t border-term-border/50 hover:bg-term-panel-2 ${
+                        s.overstay ? "bg-term-red/5" : ""
+                      }`}
+                      title={t("booth.openPayExit")}
                     >
-                      {t(badge.key)}
-                    </span>
-                  </button>
-
-                  {/* Open barrier — PAID-and-still-in-grace TRANSIENT only: an audited
-                      re-pulse for a car that paid but the barrier didn't confirm. NOT an
-                      OVERSTAY (grace expired → owes a top-up; routes to the pay/exit modal)
-                      and NOT a SUBSCRIPTION (the assist-open, and any out-of-window payment,
-                      live in the pay/exit modal — the list must not offer a one-click open,
-                      which would bypass an unpaid window charge). An unpaid transient has no
-                      button either (no-unpaid-bypass). Mirrors reopenBarrier's server guard. */}
-                  {s.paidAt && !s.overstay && !s.subscription ? (
-                    <button
-                      type="button"
-                      disabled={reopen.isPending || !shiftReady}
-                      onClick={() => handleReopen(s)}
-                      className="btn btn-pay btn-sm shrink-0"
-                      title={shiftReady ? t("booth.openBarrierTitle") : t("shift.gateTitle")}
-                    >
-                      {t("booth.openBarrier")}
-                    </button>
-                  ) : (
-                    <span className="w-[88px] shrink-0" />
-                  )}
-
-                  {msg && (
-                    <span className={`shrink-0 text-[10px] ${msg.ok ? "text-term-green" : "text-term-red"}`}>
-                      {msg.text}
-                    </span>
-                  )}
-                </div>
-              );
-            })
+                      <td className="px-2 py-1.5 text-term-text">
+                        {s.subscription ? (
+                          <span className="text-term-cyan">★ {s.subscriptionHolder ?? t("subs.unnamed")}</span>
+                        ) : (
+                          s.identity
+                        )}
+                      </td>
+                      <td className="px-2 py-1.5">
+                        {s.plate && (
+                          <span
+                            className="rounded border border-term-border px-1 font-semibold tracking-wide text-term-amber"
+                            title={t("booth.plateTitle")}
+                          >
+                            {s.plate}
+                          </span>
+                        )}
+                      </td>
+                      <td className="whitespace-nowrap px-2 py-1.5 text-term-muted">
+                        {formatRelativeDateTime(s.enteredAt, t)}
+                      </td>
+                      <td className="whitespace-nowrap px-2 py-1.5 text-term-muted">
+                        {formatDuration(s.enteredAt, new Date().toISOString())}
+                      </td>
+                      <td className="px-2 py-1.5 text-right">
+                        {canReopen && (
+                          <button
+                            type="button"
+                            disabled={reopen.isPending || !shiftReady}
+                            onClick={(e) => {
+                              e.stopPropagation(); // don't also open the pay/exit modal
+                              void handleReopen(s);
+                            }}
+                            className="btn btn-pay btn-sm"
+                            title={shiftReady ? t("booth.openBarrierTitle") : t("shift.gateTitle")}
+                          >
+                            {t("booth.openBarrier")}
+                          </button>
+                        )}
+                        {msg && (
+                          <span className={`ml-2 text-[0.625rem] ${msg.ok ? "text-term-green" : "text-term-red"}`}>
+                            {msg.text}
+                          </span>
+                        )}
+                      </td>
+                    </tr>
+                  );
+                })}
+              </tbody>
+            </table>
           )}
         </div>
       </div>

apps/web/src/BoothPayModal.tsx

@@ -226,7 +226,7 @@ export function BoothPayModal({ identity, onClose }: { identity: string; onClose
           aria-describedby={undefined}
         >
           <div className="flex items-center justify-between border-b border-term-border bg-term-panel-2 px-4 py-2">
-            <Dialog.Title className="m-0 text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
+            <Dialog.Title className="m-0 text-[0.75rem] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
               {isSubscription
                 ? `${t("pay.subscription")} · ${s?.subscriptionHolder ?? t("subs.unnamed")}`
                 : `${t("pay.ticket")} ${identity}`}
@@ -244,19 +244,19 @@ export function BoothPayModal({ identity, onClose }: { identity: string; onClose
               <div className="rounded-term border border-term-amber bg-term-amber/5 px-3 py-2">
                 {blockedByOther ? (
                   <>
-                    <div className="text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
+                    <div className="text-[0.75rem] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
                       {t("shift.gateOtherTitle")}
                     </div>
-                    <div className="mt-1 text-[12px] text-term-text">
+                    <div className="mt-1 text-[0.75rem] text-term-text">
                       {t("shift.gateOtherBody", { operator: heldBy ?? "?" })}
                     </div>
                   </>
                 ) : (
                   <>
-                    <div className="text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
+                    <div className="text-[0.75rem] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
                       {t("shift.gateTitle")}
                     </div>
-                    <div className="mt-1 text-[12px] text-term-text">{t("shift.gateBody")}</div>
+                    <div className="mt-1 text-[0.75rem] text-term-text">{t("shift.gateBody")}</div>
                     <button
                       type="button"
                       onClick={handleOpenShift}
@@ -321,7 +321,7 @@ export function BoothPayModal({ identity, onClose }: { identity: string; onClose
                     out-of-window window charge; then show that amount. For an overstay the
                     amount is the TOP-UP delta, not the whole stay. */}
                 <div className="flex items-end justify-between rounded-term bg-term-panel-2 px-3 py-2">
-                  <span className="text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+                  <span className="text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
                     {subWindowDue ? t("pay.windowCharge") : isSubscription ? t("pay.plan") : isOverstay ? t("pay.topUp") : t("pay.total")}
                   </span>
                   <span className="text-3xl font-bold text-term-cyan">
@@ -341,22 +341,22 @@ export function BoothPayModal({ identity, onClose }: { identity: string; onClose
                     gate; once paid, prompt the operator to open the barrier; a prepaid
                     subscriber sees the assist explanation only after revealing it. */}
                 {subWindowDue && !windowPaid ? (
-                  <div className="rounded-term border border-term-amber/40 bg-term-amber/5 px-3 py-2 text-[12px] text-term-text">
+                  <div className="rounded-term border border-term-amber/40 bg-term-amber/5 px-3 py-2 text-[0.75rem] text-term-text">
                     {t("pay.windowChargeHint")}
                   </div>
                 ) : isSubscription && windowPaid ? (
-                  <div className="rounded-term border border-term-green/40 bg-term-green/5 px-3 py-2 text-[12px] text-term-text">
+                  <div className="rounded-term border border-term-green/40 bg-term-green/5 px-3 py-2 text-[0.75rem] text-term-text">
                     {t("pay.windowPaidHint")}
                   </div>
                 ) : isSubscription && assistRevealed ? (
-                  <div className="rounded-term border border-term-cyan/40 bg-term-cyan/5 px-3 py-2 text-[12px] text-term-text">
+                  <div className="rounded-term border border-term-cyan/40 bg-term-cyan/5 px-3 py-2 text-[0.75rem] text-term-text">
                     {t("pay.subAssistHint")}
                   </div>
                 ) : null}
 
                 {/* For an overstay, explain why a top-up is required (no free exit). */}
                 {isOverstay && (
-                  <div className="rounded-term border border-term-red/40 bg-term-red/5 px-3 py-2 text-[12px] text-term-text">
+                  <div className="rounded-term border border-term-red/40 bg-term-red/5 px-3 py-2 text-[0.75rem] text-term-text">
                     {t("pay.overstayHint")}
                   </div>
                 )}
@@ -368,7 +368,7 @@ export function BoothPayModal({ identity, onClose }: { identity: string; onClose
                     subscriber window charge that's still unpaid). */}
                 {phase !== "done" && canPay && !(subWindowDue && windowPaid) && (
                   <div className="flex items-center gap-2">
-                    <span className="text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("pay.tender")}</span>
+                    <span className="text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("pay.tender")}</span>
                     {(["cash", "card"] as const).map((tn) => (
                       <button
                         key={tn}
@@ -384,7 +384,7 @@ export function BoothPayModal({ identity, onClose }: { identity: string; onClose
 
                 {/* Voucher checkbox (transient only; a subscriber doesn't self-exit). */}
                 {phase !== "done" && !isSubscription && (
-                  <label className="flex items-center gap-2 text-[12px]">
+                  <label className="flex items-center gap-2 text-[0.75rem]">
                     <input
                       type="checkbox"
                       className="accent-term-amber"
@@ -401,10 +401,10 @@ export function BoothPayModal({ identity, onClose }: { identity: string; onClose
                     signed `void` event — the entry is never edited. */}
                 {voiding && phase !== "done" && (
                   <div className="rounded-term border border-term-amber/50 bg-term-amber/5 px-3 py-2">
-                    <div className="text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
+                    <div className="text-[0.6875rem] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
                       {t("pay.cancelTicketTitle")}
                     </div>
-                    <div className="mt-1 text-[12px] text-term-text">{t("pay.cancelTicketHint")}</div>
+                    <div className="mt-1 text-[0.75rem] text-term-text">{t("pay.cancelTicketHint")}</div>
                     <div className="mt-2 flex flex-wrap gap-1.5">
                       {(["misprint", "test", "wrongVehicle"] as const).map((k) => (
                         <button
@@ -560,7 +560,7 @@ export function BoothPayModal({ identity, onClose }: { identity: string; onClose
 function Row({ label, value, valueClass = "" }: { label: string; value: string; valueClass?: string }) {
   return (
     <div className="flex items-baseline justify-between">
-      <span className="text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{label}</span>
+      <span className="text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">{label}</span>
       <span className={`text-sm ${valueClass}`}>{value}</span>
     </div>
   );

apps/web/src/BoothScreen.tsx

@@ -49,13 +49,13 @@ function OccupancyGauge({ occ }: { occ: Occupancy }) {
       <div className="flex items-end gap-4">
         <div className="text-6xl font-bold leading-none tabular-nums text-term-text">{occ.count}</div>
         <div className="pb-1 text-term-muted">
-          <div className="text-[11px] uppercase tracking-wider">{t("booth.inside")}</div>
+          <div className="text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider">{t("booth.inside")}</div>
           <div className="text-sm tabular-nums">
             {occ.capacity == null ? t("booth.uncapped") : `${t("booth.of")} ${occ.capacity}`}
           </div>
         </div>
         <div className="ml-auto text-right">
-          <div className="text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("booth.free")}</div>
+          <div className="text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("booth.free")}</div>
           <div className={`text-3xl font-bold tabular-nums ${occ.full ? "text-term-red" : "text-term-green"}`}>
             {occ.free == null ? "∞" : occ.free}
           </div>
@@ -67,7 +67,7 @@ function OccupancyGauge({ occ }: { occ: Occupancy }) {
         </div>
       )}
       {occ.full && (
-        <div className="rounded-term border border-term-red px-2 py-1 text-center text-[11px] font-bold uppercase tracking-widest text-term-red">
+        <div className="rounded-term border border-term-red px-2 py-1 text-center text-[0.6875rem] font-bold uppercase tracking-widest text-term-red">
           {t("booth.lotFull")}
         </div>
       )}
@@ -106,7 +106,7 @@ function TicketInput({ onSubmit }: { onSubmit: (identity: string) => void }) {
         className="input h-11 flex-1 px-3 text-lg tabular-nums"
       />
       <button type="submit" className="btn btn-primary btn-lg">
-        {t("booth.open")}
+        {t("booth.openTicket")}
       </button>
     </form>
   );
@@ -134,7 +134,7 @@ function BarrierLight({ label, busy, radar }: { label: string; busy: boolean; ra
         <circle cx="5" cy="7" r="1.6" fill="currentColor" stroke="none" />
       </svg>
       <div className="leading-tight">
-        <div className="text-[10px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{label}</div>
+        <div className="text-[0.625rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">{label}</div>
         <div className="text-xs font-bold">{busy ? "●" : blinking ? "◐" : "○"}</div>
       </div>
     </div>
@@ -181,10 +181,10 @@ export function BoothScreen() {
   // abandon an in-progress payment (the operator finishes/closes, then scans the next).
   useScanner({ onScan: setActiveTicket, paused: activeTicket != null || detailEvent != null });
 
-  // Live-feed filters: free-text search, event category, and direction/source.
+  // Live-feed filters: free-text search, event type, and source. (No direction filter —
+  // HYRJE/DALJE there just duplicated the entry/exit options already in the Type filter.)
   const [feedSearch, setFeedSearch] = useState("");
   const [feedType, setFeedType] = useState<FeedCat | "">("");
-  const [feedDir, setFeedDir] = useState<"entry" | "exit" | "">("");
   const [feedSrc, setFeedSrc] = useState<"booth" | "reader" | "">("");
 
   // Live overlays from the WS store.
@@ -212,7 +212,6 @@ export function BoothScreen() {
   const fq = feedSearch.trim().toLowerCase();
   const events = scoped.filter((e) => {
     if (feedType && feedCat(e.type) !== feedType) return false;
-    if (feedDir && e.direction !== feedDir) return false;
     if (feedSrc) {
       const isBooth = e.source === "manual";
       if (feedSrc === "booth" ? !isBooth : isBooth) return false;
@@ -231,10 +230,6 @@ export function BoothScreen() {
     { value: "void", label: t("booth.fEvtVoid") },
     { value: "anomaly", label: t("booth.fEvtAnomaly") },
   ];
-  const feedDirOpts: SegOption<"entry" | "exit">[] = [
-    { value: "entry", label: t("booth.fDirEntry") },
-    { value: "exit", label: t("booth.fDirExit") },
-  ];
   const feedSrcOpts: SegOption<"booth" | "reader">[] = [
     { value: "booth", label: t("booth.fSrcBooth") },
     { value: "reader", label: t("booth.fSrcReader") },
@@ -272,7 +267,7 @@ export function BoothScreen() {
       <Panel
         title={t("booth.liveFeed")}
         right={
-          <span className="text-[10px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+          <span className="text-[0.625rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
             {events.length}
             {events.length !== scoped.length ? `/${scoped.length}` : ""} {t("booth.events")}
           </span>
@@ -288,7 +283,6 @@ export function BoothScreen() {
                 onChange={setFeedType}
                 allLabel={t("booth.filterAll")}
               />
-              <SegGroup value={feedDir} options={feedDirOpts} onChange={setFeedDir} allLabel={t("booth.filterAll")} />
               <SegGroup value={feedSrc} options={feedSrcOpts} onChange={setFeedSrc} allLabel={t("booth.filterAll")} />
             </FilterBar>
           )}

apps/web/src/Login.tsx

@@ -46,7 +46,7 @@ export function Login({ onLoggedIn }: { onLoggedIn: (u: SessionUser) => void })
             autoComplete="current-password"
           />
         </div>
-        {error && <p className="mb-3 text-[12px] text-term-red">{error}</p>}
+        {error && <p className="mb-3 text-[0.75rem] text-term-red">{error}</p>}
         <button type="submit" className="btn btn-primary btn-lg w-full" disabled={busy || !username || !password}>
           {busy ? t("auth.signingIn") : t("auth.signIn")}
         </button>

apps/web/src/LogsViewer.tsx

@@ -31,7 +31,7 @@ function LogRow({ log }: { log: AppLogRecord }) {
       <button
         type="button"
         onClick={() => hasDetail && setOpen((v) => !v)}
-        className={`grid w-full grid-cols-[auto_4rem_5rem_1fr_auto] items-center gap-x-3 px-1 py-1 text-left text-[12px] ${
+        className={`grid w-full grid-cols-[auto_4rem_5rem_1fr_auto] items-center gap-x-3 px-1 py-1 text-left text-[0.75rem] ${
           hasDetail ? "hover:bg-term-panel-2" : "cursor-default"
         }`}
       >
@@ -44,17 +44,17 @@ function LogRow({ log }: { log: AppLogRecord }) {
       {open && hasDetail && (
         <div className="border-t border-term-border/40 bg-term-bg px-3 py-2">
           {log.path && (
-            <div className="mb-1 text-[11px] text-term-muted">
+            <div className="mb-1 text-[0.6875rem] text-term-muted">
               {t("logs.path")}: <code className="text-term-text">{log.path}</code>
             </div>
           )}
           {log.context && Object.keys(log.context).length > 0 && (
-            <pre className="mb-2 overflow-x-auto rounded-term border border-term-border bg-term-panel-2 p-2 text-[11px] text-term-text">
+            <pre className="mb-2 overflow-x-auto rounded-term border border-term-border bg-term-panel-2 p-2 text-[0.6875rem] text-term-text">
               {JSON.stringify(log.context, null, 2)}
             </pre>
           )}
           {log.stack && (
-            <pre className="overflow-x-auto rounded-term border border-term-border bg-term-panel-2 p-2 text-[11px] text-term-red/90">
+            <pre className="overflow-x-auto rounded-term border border-term-border bg-term-panel-2 p-2 text-[0.6875rem] text-term-red/90">
               {log.stack}
             </pre>
           )}
@@ -136,12 +136,12 @@ export function LogsViewer() {
 
       <div className="card p-2">
         {q.isLoading ? (
-          <div className="p-3 text-[12px] text-term-muted">{t("common.loading")}</div>
+          <div className="p-3 text-[0.75rem] text-term-muted">{t("common.loading")}</div>
         ) : logs.length === 0 ? (
-          <div className="p-3 text-[12px] text-term-muted">{t("logs.empty")}</div>
+          <div className="p-3 text-[0.75rem] text-term-muted">{t("logs.empty")}</div>
         ) : (
           <>
-            <div className="grid grid-cols-[auto_4rem_5rem_1fr_auto] gap-x-3 border-b border-term-border px-1 pb-1 text-[10px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+            <div className="grid grid-cols-[auto_4rem_5rem_1fr_auto] gap-x-3 border-b border-term-border px-1 pb-1 text-[0.625rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
               <span>{t("logs.time")}</span>
               <span>{t("logs.level")}</span>
               <span>{t("logs.source")}</span>

apps/web/src/Profile.tsx

@@ -82,7 +82,7 @@ export function Profile({
         <h2 className="text-sm uppercase tracking-wider text-term-muted">
           {t("profile.accountSection")}
         </h2>
-        <div className="grid grid-cols-2 gap-3 text-[11px] text-term-muted">
+        <div className="grid grid-cols-2 gap-3 text-[0.6875rem] text-term-muted">
           <div>
             <span className="block">{t("profile.username")}</span>
             <span className="text-sm text-term-text">{user.username}</span>
@@ -92,7 +92,7 @@ export function Profile({
             <span className="text-sm text-term-text">{user.roleName}</span>
           </div>
         </div>
-        <label className="flex flex-col gap-1 text-[11px] text-term-muted">
+        <label className="flex flex-col gap-1 text-[0.6875rem] text-term-muted">
           {t("profile.fullName")}
           <input
             className="input"
@@ -101,7 +101,7 @@ export function Profile({
             onChange={(e) => setFullName(e.target.value)}
           />
         </label>
-        <label className="flex flex-col gap-1 text-[11px] text-term-muted">
+        <label className="flex flex-col gap-1 text-[0.6875rem] text-term-muted">
           {t("profile.email")}
           <input
             className="input"
@@ -115,7 +115,7 @@ export function Profile({
           <button type="button" className="btn btn-primary btn-sm" onClick={saveAccount} disabled={savingAccount}>
             {t("profile.saveProfile")}
           </button>
-          {accountMsg && <span className="text-[11px] text-term-muted">{accountMsg}</span>}
+          {accountMsg && <span className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{accountMsg}</span>}
         </div>
       </section>
 
@@ -124,7 +124,7 @@ export function Profile({
         <h2 className="text-sm uppercase tracking-wider text-term-muted">
           {t("profile.passwordSection")}
         </h2>
-        <label className="flex flex-col gap-1 text-[11px] text-term-muted">
+        <label className="flex flex-col gap-1 text-[0.6875rem] text-term-muted">
           {t("profile.currentPassword")}
           <input
             className="input"
@@ -134,7 +134,7 @@ export function Profile({
             onChange={(e) => setCurrent(e.target.value)}
           />
         </label>
-        <label className="flex flex-col gap-1 text-[11px] text-term-muted">
+        <label className="flex flex-col gap-1 text-[0.6875rem] text-term-muted">
           {t("profile.newPassword")}
           <input
             className="input"
@@ -144,7 +144,7 @@ export function Profile({
             onChange={(e) => setNext(e.target.value)}
           />
         </label>
-        <label className="flex flex-col gap-1 text-[11px] text-term-muted">
+        <label className="flex flex-col gap-1 text-[0.6875rem] text-term-muted">
           {t("profile.confirmPassword")}
           <input
             className="input"
@@ -163,7 +163,7 @@ export function Profile({
           >
             {t("profile.changePassword")}
           </button>
-          {pwMsg && <span className="text-[11px] text-term-muted">{pwMsg}</span>}
+          {pwMsg && <span className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{pwMsg}</span>}
         </div>
       </section>
     </div>

apps/web/src/RecycleBin.tsx

@@ -76,13 +76,13 @@ export function RecycleBin({ user }: { user: SessionUser | null }) {
           {t("recycleBin.title")}
         </h1>
         {retentionDays > 0 && (
-          <span className="text-[12px] text-term-muted">
+          <span className="text-[0.75rem] text-term-muted">
             {t("recycleBin.retentionNote", { days: retentionDays })}
           </span>
         )}
       </div>
 
-      {error && <p className="mb-2 text-[12px] text-term-red">{error}</p>}
+      {error && <p className="mb-2 text-[0.75rem] text-term-red">{error}</p>}
       {binQ.isLoading && <p className="text-term-muted">{t("common.loading")}</p>}
 
       {!binQ.isLoading && items.length === 0 ? (
@@ -90,9 +90,9 @@ export function RecycleBin({ user }: { user: SessionUser | null }) {
           {t("recycleBin.empty")}
         </p>
       ) : (
-        <table className="w-full text-[13px]">
+        <table className="w-full text-[0.8125rem]">
           <thead>
-            <tr className="border-b border-term-border text-left text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+            <tr className="border-b border-term-border text-left text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
               <th className="py-1.5 pr-3">{t("recycleBin.col.type")}</th>
               <th className="py-1.5 pr-3">{t("recycleBin.col.item")}</th>
               <th className="py-1.5 pr-3">{t("recycleBin.col.deleted")}</th>
@@ -103,7 +103,7 @@ export function RecycleBin({ user }: { user: SessionUser | null }) {
             {items.map((it) => (
               <tr key={`${it.kind}:${it.id}`} className="border-b border-term-border/50">
                 <td className="py-1.5 pr-3">
-                  <span className="rounded-term border border-term-border px-1.5 py-0.5 text-[11px] text-term-muted">
+                  <span className="rounded-term border border-term-border px-1.5 py-0.5 text-[0.6875rem] text-term-muted">
                     {t(KIND_KEY[it.kind])}
                   </span>
                 </td>
@@ -146,10 +146,10 @@ export function RecycleBin({ user }: { user: SessionUser | null }) {
 
       {purging && (
         <Modal open onClose={() => setPurging(null)} title={t("recycleBin.purgeConfirmTitle")}>
-          <p className="text-[13px] text-term-text">
+          <p className="text-[0.8125rem] text-term-text">
             {t("recycleBin.purgeConfirmBody", { label: purging.label })}
           </p>
-          <p className="mt-1 text-[12px] text-term-red">{t("recycleBin.purgeIrreversible")}</p>
+          <p className="mt-1 text-[0.75rem] text-term-red">{t("recycleBin.purgeIrreversible")}</p>
           <div className="mt-3 flex justify-end gap-2">
             <button type="button" className="btn btn-sm btn-ghost" onClick={() => setPurging(null)}>
               {t("common.cancel")}

apps/web/src/Reports.tsx

@@ -95,7 +95,7 @@ export function Reports() {
             </button>
           ))}
         </div>
-        <div className="ml-2 flex items-center gap-1 text-[12px] text-term-muted">
+        <div className="ml-2 flex items-center gap-1 text-[0.75rem] text-term-muted">
           <span>{t("reports.groupBy")}</span>
           <select
             className="select input-sm w-auto"
@@ -247,7 +247,7 @@ function ReportBody({ data, t }: { data: ReportSummary; t: TFunction }) {
 
         {/* Cash / card + duration + subscription breakdown (numbers). */}
         <Panel title={t("reports.chart.breakdown")}>
-          <dl className="grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-1.5 text-[13px]">
+          <dl className="grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-1.5 text-[0.8125rem]">
             <Row label={t("reports.row.cash")} value={money(tot.cashMinor)} />
             <Row label={t("reports.row.card")} value={money(tot.cardMinor)} />
             <Row label={t("reports.mix.ticket")} value={money(tot.ticketMinor)} />
@@ -262,7 +262,7 @@ function ReportBody({ data, t }: { data: ReportSummary; t: TFunction }) {
         </Panel>
       </div>
 
-      <p className="text-[11px] text-term-muted">
+      <p className="text-[0.6875rem] text-term-muted">
         {t("reports.footnote", { tz: data.tz })}
       </p>
     </div>
@@ -290,7 +290,7 @@ function Kpi({ label, value, accent }: { label: string; value: string; accent?:
             : "text-term-text";
   return (
     <div className="rounded-term border border-term-border bg-term-panel p-2.5">
-      <div className="text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{label}</div>
+      <div className="text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">{label}</div>
       <div className={`mt-0.5 text-lg font-bold tabular-nums ${color}`}>{value}</div>
     </div>
   );
@@ -299,7 +299,7 @@ function Kpi({ label, value, accent }: { label: string; value: string; accent?:
 function Panel({ title, children }: { title: string; children: React.ReactNode }) {
   return (
     <div className="rounded-term border border-term-border bg-term-panel p-3">
-      <h2 className="mb-2 text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{title}</h2>
+      <h2 className="mb-2 text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">{title}</h2>
       {children}
     </div>
   );
@@ -315,5 +315,5 @@ function Row({ label, value }: { label: string; value: string }) {
 }
 
 function Empty({ t }: { t: TFunction }) {
-  return <p className="py-12 text-center text-[12px] text-term-muted">{t("reports.noData")}</p>;
+  return <p className="py-12 text-center text-[0.75rem] text-term-muted">{t("reports.noData")}</p>;
 }

apps/web/src/RolesManager.tsx

@@ -63,7 +63,7 @@ export function RolesManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
         )}
       </div>
 
-      {error && <div className="mb-2 rounded-term border border-term-red px-3 py-2 text-[12px] text-term-red">{error}</div>}
+      {error && <div className="mb-2 rounded-term border border-term-red px-3 py-2 text-[0.75rem] text-term-red">{error}</div>}
 
       <Modal
         open={editing != null}
@@ -93,13 +93,13 @@ export function RolesManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
           <div key={r.id} className="rounded-term border border-term-border bg-term-panel p-3">
             <div className="flex items-center justify-between">
               <div className="flex items-center gap-2">
-                <span className="text-[13px] font-semibold text-term-text">{r.name}</span>
+                <span className="text-[0.8125rem] font-semibold text-term-text">{r.name}</span>
                 {r.builtin && (
-                  <span className="rounded-term border border-term-amber/50 px-1.5 py-0.5 text-[10px] uppercase tracking-wider text-term-amber">
+                  <span className="rounded-term border border-term-amber/50 px-1.5 py-0.5 text-[0.625rem] uppercase tracking-wider text-term-amber">
                     {t("roles.builtin")}
                   </span>
                 )}
-                <span className="text-[11px] text-term-muted">
+                <span className="text-[0.6875rem] text-term-muted">
                   {t("roles.permCount", { count: r.permissions.length })} · {t("roles.userCount", { count: r.userCount })}
                 </span>
               </div>
@@ -155,11 +155,11 @@ function RoleEditor({
       <div className="mt-1 grid grid-cols-1 gap-1">
         {Object.entries(grouped).map(([resource, list]) => (
           <div key={resource} className="flex flex-wrap items-center gap-x-4 gap-y-1 border-t border-term-border py-1.5">
-            <span className="w-28 shrink-0 text-[12px] font-semibold text-term-text">{resource}</span>
+            <span className="w-28 shrink-0 text-[0.75rem] font-semibold text-term-text">{resource}</span>
             {list.map((p) => {
               const action = p.split(":")[1]!;
               return (
-                <label key={p} className="flex items-center gap-1 text-[12px] text-term-text">
+                <label key={p} className="flex items-center gap-1 text-[0.75rem] text-term-text">
                   <input type="checkbox" className="accent-term-amber" checked={perms.has(p)} onChange={() => toggle(p)} />
                   {action}
                 </label>

apps/web/src/SetupWizard.tsx

@@ -206,8 +206,8 @@ function CategorySection({
 
       {warnings.length > 0 && (
         <div className="mb-3 rounded-term border border-term-amber/60 bg-term-amber/10 px-3 py-2">
-          <strong className="text-[12px] text-term-amber">{t("setup.warnTitle")}</strong>
-          <ul className="mt-1 list-disc pl-5 text-[12px] text-term-amber">
+          <strong className="text-[0.75rem] text-term-amber">{t("setup.warnTitle")}</strong>
+          <ul className="mt-1 list-disc pl-5 text-[0.75rem] text-term-amber">
             {warnings.map((w, i) => (
               <li key={i}>{w}</li>
             ))}
@@ -233,7 +233,7 @@ function CategorySection({
       )}
 
       {blockedNoController ? (
-        <p className="m-0 text-[12px] text-term-amber">{t("setup.needControllerFirst", { noun })}</p>
+        <p className="m-0 text-[0.75rem] text-term-amber">{t("setup.needControllerFirst", { noun })}</p>
       ) : (
         <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={() => setFormFor("new")}>
           {assignments.length === 0 ? t("setup.add", { noun }) : t("setup.addAnother", { noun })}
@@ -301,7 +301,7 @@ function AssignmentRow({
   }
 
   return (
-    <li className="flex items-center gap-2 border-b border-term-border/60 px-1 py-2 text-[12px]">
+    <li className="flex items-center gap-2 border-b border-term-border/60 px-1 py-2 text-[0.75rem]">
       <strong className="text-term-text">{assignment.driverId}</strong>
       {host && <span className="tabular-nums text-term-muted">{host}</span>}
       <DeviceSummary assignment={assignment} controllers={controllers} />
@@ -690,19 +690,19 @@ function DeviceForm({
 
       {selected && (
         <div className="mt-3">
-          <p className="mb-2 text-[12px] text-term-muted">{selected.description}</p>
+          <p className="mb-2 text-[0.75rem] text-term-muted">{selected.description}</p>
 
           {canDiscover && (
             <div className="my-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2">
               <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={scan} disabled={scanning}>
                 {scanning ? t("setup.scanning") : t("setup.scan")}
               </button>
-              {scanError && <span className="ml-2 text-[12px] text-term-red">{scanError}</span>}
-              {found && found.length === 0 && <p className="mt-2 text-[12px] text-term-muted">{t("setup.noControllersFound")}</p>}
+              {scanError && <span className="ml-2 text-[0.75rem] text-term-red">{scanError}</span>}
+              {found && found.length === 0 && <p className="mt-2 text-[0.75rem] text-term-muted">{t("setup.noControllersFound")}</p>}
               {found && found.length > 0 && (
                 <ul className="mt-2 list-none p-0">
                   {found.map((d) => (
-                    <li key={d.id} className="my-1 flex items-center gap-2 text-[12px]">
+                    <li key={d.id} className="my-1 flex items-center gap-2 text-[0.75rem]">
                       <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={() => applyDiscovered(d)}>
                         {t("setup.use")}
                       </button>
@@ -734,7 +734,7 @@ function DeviceForm({
             f.type === "boolean" ? (
               // Boolean config field → a real checkbox (stores a true/false boolean, not
               // the string "true"). The label sits beside the box, with the help below.
-              <label key={f.key} className="my-2 flex max-w-sm items-start gap-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2 text-[12px]">
+              <label key={f.key} className="my-2 flex max-w-sm items-start gap-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2 text-[0.75rem]">
                 <input
                   type="checkbox"
                   className="mt-0.5"
@@ -859,7 +859,7 @@ function DeviceForm({
 
           {/* CAMERA: opt this camera into ANPR (the VisionReader polls it for plates). */}
           {isCamera && (
-            <label className="my-2 flex items-start gap-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2 text-[12px]">
+            <label className="my-2 flex items-start gap-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2 text-[0.75rem]">
               <input
                 type="checkbox"
                 className="mt-0.5"
@@ -877,7 +877,7 @@ function DeviceForm({
               (evidence) but does NOT auto-open the barrier — for a shared entry/exit lane where
               the exit cam's back-plate read would phantom-exit a car that just entered. */}
           {isCamera && anpr && (
-            <label className="my-2 flex items-start gap-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2 text-[12px]">
+            <label className="my-2 flex items-start gap-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2 text-[0.75rem]">
               <input
                 type="checkbox"
                 className="mt-0.5"
@@ -901,7 +901,7 @@ function DeviceForm({
               a Test connection first. We surface each field separately, matching the
               camera's Alarm Settings form (Destination IP / URL / Protocol / Port). */}
           {isCamera && Boolean(config.alarmPushEnabled) && (
-            <div className="my-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2 text-[12px]">
+            <div className="my-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2 text-[0.75rem]">
               <div className="font-semibold text-term-text">{t("setup.alarmUrlTitle")}</div>
               {!editing?.id ? (
                 <p className="hint mt-1">{t("setup.alarmUrlSaveFirst")}</p>
@@ -964,9 +964,9 @@ function DeviceForm({
             )}
           </div>
 
-          {testError && <p className="mt-2 text-[12px] text-term-red">{t("setup.testFailed", { error: testError })}</p>}
+          {testError && <p className="mt-2 text-[0.75rem] text-term-red">{t("setup.testFailed", { error: testError })}</p>}
           {tested && (
-            <div className="mt-2 text-[12px]">
+            <div className="mt-2 text-[0.75rem]">
               <div className="text-term-text">
                 {t("setup.deviceLabel")} <HealthBadge status={tested.health.status} />
                 {tested.health.detail && <span className="text-term-muted"> — {tested.health.detail}</span>}
@@ -993,10 +993,10 @@ function DeviceForm({
               </button>
               <p className="hint mt-1">{t("setup.testAnprHint")}</p>
 
-              {anprError && <p className="mt-2 text-[12px] text-term-red">{t("setup.testFailed", { error: anprError })}</p>}
+              {anprError && <p className="mt-2 text-[0.75rem] text-term-red">{t("setup.testFailed", { error: anprError })}</p>}
               {anprResult &&
                 (anprResult.ok ? (
-                  <div className="mt-2 text-[12px] text-term-green">
+                  <div className="mt-2 text-[0.75rem] text-term-green">
                     {t("setup.anprOk", {
                       plate: anprResult.plate,
                       confidence: Math.round(anprResult.confidence * 100),
@@ -1007,7 +1007,7 @@ function DeviceForm({
                     )}
                   </div>
                 ) : (
-                  <div className="mt-2 text-[12px] text-term-amber">
+                  <div className="mt-2 text-[0.75rem] text-term-amber">
                     ⚠ {t(`setup.anprFail.${anprResult.reason}`, { defaultValue: anprResult.reason })}
                     {anprResult.detail && <span className="text-term-muted"> — {anprResult.detail}</span>}
                     {anprResult.tookMs != null && (
@@ -1027,14 +1027,14 @@ function DeviceForm({
               </button>
               <p className="hint mt-1">{t("setup.testPrintHint")}</p>
 
-              {printError && <p className="mt-2 text-[12px] text-term-red">{t("setup.testFailed", { error: printError })}</p>}
+              {printError && <p className="mt-2 text-[0.75rem] text-term-red">{t("setup.testFailed", { error: printError })}</p>}
               {printResult &&
                 (printResult.ok ? (
-                  <div className="mt-2 text-[12px] text-term-green">
+                  <div className="mt-2 text-[0.75rem] text-term-green">
                     {t("setup.printOk", { ms: printResult.tookMs })}
                   </div>
                 ) : (
-                  <div className="mt-2 text-[12px] text-term-amber">
+                  <div className="mt-2 text-[0.75rem] text-term-amber">
                     ⚠ {t(`setup.printFail.${printResult.reason}`, { defaultValue: printResult.reason })}
                     {printResult.detail && <span className="text-term-muted"> — {printResult.detail}</span>}
                   </div>
@@ -1060,12 +1060,12 @@ function DeviceForm({
                 </select>
               </div>
               {!backendIps.some((c) => c.onDeviceSubnet) && (
-                <span className="text-[12px] text-term-amber">{t("setup.noNicOnSubnet")}</span>
+                <span className="text-[0.75rem] text-term-amber">{t("setup.noNicOnSubnet")}</span>
               )}
               <p className="hint mt-1">{t("setup.backendIpHint")}</p>
             </div>
           )}
-          {saveError && <p className="mt-2 text-[12px] text-term-red">{t("setup.saveFailed", { error: saveError })}</p>}
+          {saveError && <p className="mt-2 text-[0.75rem] text-term-red">{t("setup.saveFailed", { error: saveError })}</p>}
         </div>
       )}
     </div>
@@ -1105,11 +1105,11 @@ function OutputEditor({
 
   return (
     <div className="my-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2">
-      <strong className="text-[12px] uppercase tracking-wider text-term-text">{t("setup.outputsTitle")}</strong>
+      <strong className="text-[0.75rem] uppercase tracking-wider text-term-text">{t("setup.outputsTitle")}</strong>
       <p className="hint mt-0.5 mb-2">{t("setup.outputsHint")}</p>
 
       {/* Pulse-open time applies to every barrier relay (how long it's held open). */}
-      <label className="my-1 inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted" title={t("setup.pulseOpenHint")}>
+      <label className="my-1 inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted" title={t("setup.pulseOpenHint")}>
         {t("setup.pulseOpenMs")}
         <input
           type="number"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ function OutputEditor({
           barriers pulse (their button/presence terminals are in the Inputs section). */}
       {relays.map((r, i) => (
         <div key={i} className="my-1 flex flex-wrap items-center gap-2">
-          <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted">
+          <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted">
             {t("setup.relay")}
             <input
               type="number"
@@ -1150,7 +1150,7 @@ function OutputEditor({
           {/* Alert relay: which input fires the blink + the blink cadence. */}
           {r.direction === "radarAlert" && (
             <>
-              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted" title={t("setup.triggerInputHint")}>
+              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted" title={t("setup.triggerInputHint")}>
                 {t("setup.triggerInput")}
                 <input
                   type="number"
@@ -1161,7 +1161,7 @@ function OutputEditor({
                   onChange={(e) => update(i, { triggerInput: e.target.value === "" ? undefined : Number(e.target.value) })}
                 />
               </label>
-              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted" title={t("setup.lockLaneHint")}>
+              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted" title={t("setup.lockLaneHint")}>
                 {t("setup.lockLane")}
                 <select
                   className="select input-sm w-auto"
@@ -1172,7 +1172,7 @@ function OutputEditor({
                   <option value="exit">{t("setup.lockLaneExit")}</option>
                 </select>
               </label>
-              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted">
+              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted">
                 {t("setup.blinkOnMs")}
                 <input
                   type="number"
@@ -1183,7 +1183,7 @@ function OutputEditor({
                   onChange={(e) => update(i, { blinkOnMs: e.target.value === "" ? undefined : Number(e.target.value) })}
                 />
               </label>
-              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted">
+              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted">
                 {t("setup.blinkOffMs")}
                 <input
                   type="number"
@@ -1251,11 +1251,11 @@ function InputEditor({
 
   return (
     <div className="my-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2">
-      <strong className="text-[12px] uppercase tracking-wider text-term-text">{t("setup.inputsTitle")}</strong>
+      <strong className="text-[0.75rem] uppercase tracking-wider text-term-text">{t("setup.inputsTitle")}</strong>
       <p className="hint mt-0.5 mb-2">{t("setup.inputsHint")}</p>
 
       {/* Board-wide resting level (idle HIGH vs LOW) — an input property. */}
-      <label className="my-1 inline-flex items-start gap-2 text-[12px] text-term-muted">
+      <label className="my-1 inline-flex items-start gap-2 text-[0.75rem] text-term-muted">
         <input
           type="checkbox"
           className="mt-0.5"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ function InputEditor({
         const isButton = row.role === "button";
         return (
           <div key={i} className="my-1 flex flex-wrap items-center gap-2 border-t border-term-border pt-2">
-            <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted">
+            <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted">
               {t("setup.inputTerminal")}
               <input
                 type="number"
@@ -1298,7 +1298,7 @@ function InputEditor({
 
             {/* Which barrier this input serves — button/presence only (alert triggers a lamp). */}
             {row.role !== "alertTrigger" && (
-              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted">
+              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted">
                 {t("setup.inputServesRelay")}
                 <select
                   className="select input-sm w-auto"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ function InputEditor({
 
             {/* Presence: active-low (a radar wired opposite the button). */}
             {isPresence && (
-              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted" title={t("setup.activeLowHint")}>
+              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted" title={t("setup.activeLowHint")}>
                 <input
                   type="checkbox"
                   checked={!!row.activeLow}
@@ -1331,7 +1331,7 @@ function InputEditor({
 
             {/* Button cooldown fallback — only when no presence sensor serves this relay. */}
             {isButton && !hasPresenceFor(row.relay) && (
-              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted" title={t("setup.entryCooldownHint")}>
+              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted" title={t("setup.entryCooldownHint")}>
                 {t("setup.entryCooldown")}
                 <input
                   type="number"
@@ -1381,9 +1381,9 @@ function BindingPicker({
 
   return (
     <div className="my-2 rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2">
-      <strong className="text-[12px] uppercase tracking-wider text-term-text">{t("setup.whichBarrier")}</strong>
+      <strong className="text-[0.75rem] uppercase tracking-wider text-term-text">{t("setup.whichBarrier")}</strong>
       <div className="mt-1.5 flex flex-wrap items-center gap-2">
-        <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted">
+        <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted">
           {t("setup.controller")}
           <select className="select input-sm w-auto" value={controllerId} onChange={(e) => onControllerChange(e.target.value)}>
             <option value="" disabled>
@@ -1400,7 +1400,7 @@ function BindingPicker({
             })}
           </select>
         </label>
-        <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-muted">
+        <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-muted">
           {t("setup.relay")}
           <select
             className="select input-sm w-auto"
@@ -1424,7 +1424,7 @@ function BindingPicker({
         {chosen && <DirectionBadge direction={chosen.direction} label={t("setup.inherits", { direction: t(DIRECTION_KEYS[chosen.direction]) })} />}
       </div>
       {controller && relays.length === 0 && (
-        <p className="mt-1.5 text-[12px] text-term-amber">{t("setup.noRelaysConfigured")}</p>
+        <p className="mt-1.5 text-[0.75rem] text-term-amber">{t("setup.noRelaysConfigured")}</p>
       )}
     </div>
   );
@@ -1441,7 +1441,7 @@ function DirectionBadge({ direction, label }: { direction: RelayEvent; label?: s
           ? "border-term-red text-term-red"
           : "border-term-muted text-term-muted";
   return (
-    <span className={`rounded-term border px-1.5 text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wider ${cls}`}>
+    <span className={`rounded-term border px-1.5 text-[0.625rem] font-semibold uppercase tracking-wider ${cls}`}>
       {label ?? direction}
     </span>
   );

apps/web/src/ShiftsHistory.tsx

@@ -175,7 +175,7 @@ export function ShiftsHistory({ user, canManage = false, canVoucher = false }: {
       </div>
 
       {q.isError && (
-        <div className="mb-2 shrink-0 rounded-term border border-term-red px-3 py-2 text-[12px] text-term-red">{t("shifts.loadFailed")}</div>
+        <div className="mb-2 shrink-0 rounded-term border border-term-red px-3 py-2 text-[0.75rem] text-term-red">{t("shifts.loadFailed")}</div>
       )}
 
       {/* Two-pane: shift list (left) + selected shift's activity log (right). Both
@@ -183,7 +183,7 @@ export function ShiftsHistory({ user, canManage = false, canVoucher = false }: {
       <div className="grid min-h-0 flex-1 gap-3 md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_minmax(0,1.6fr)]">
         <div className="flex min-h-0 flex-col gap-1.5 overflow-y-auto pr-1">
           {!q.isLoading && list.length === 0 && (
-            <p className="rounded-term border border-term-border px-3 py-3 text-[12px] text-term-muted">{t("shifts.none")}</p>
+            <p className="rounded-term border border-term-border px-3 py-3 text-[0.75rem] text-term-muted">{t("shifts.none")}</p>
           )}
           {list.map((s) => (
             <ShiftCard key={s.id} s={s} showOperator={isAdmin} open={!!s.open} selected={selected?.id === s.id} onClick={() => setSelectedId(s.id)} />
@@ -202,7 +202,7 @@ export function ShiftsHistory({ user, canManage = false, canVoucher = false }: {
               onChanged={refreshAll}
             />
           ) : (
-            <p className="px-3 py-6 text-center text-[12px] text-term-muted">{t("shifts.selectAShift")}</p>
+            <p className="px-3 py-6 text-center text-[0.75rem] text-term-muted">{t("shifts.selectAShift")}</p>
           )}
         </div>
       </div>
@@ -228,7 +228,7 @@ function StartShiftButton({ onDone }: { onDone: () => void }) {
   }
   return (
     <span className="flex items-center gap-2">
-      {err && <span className="text-[12px] text-term-red">{err}</span>}
+      {err && <span className="text-[0.75rem] text-term-red">{err}</span>}
       <button type="button" className="btn btn-go btn-sm" onClick={start} disabled={busy}>
         {busy ? t("shift.starting") : t("shift.startShift")}
       </button>
@@ -244,11 +244,11 @@ function ShiftCard({ s, showOperator, open, selected, onClick }: { s: ShiftSumma
     <button
       type="button"
       onClick={onClick}
-      className={`card w-full p-2.5 text-left text-[12px] transition-colors ${selected ? "border-term-amber bg-term-panel-2" : "hover:bg-term-panel-2"}`}
+      className={`card w-full p-2.5 text-left text-[0.75rem] transition-colors ${selected ? "border-term-amber bg-term-panel-2" : "hover:bg-term-panel-2"}`}
     >
       <div className="flex items-center justify-between gap-2">
         <span className="flex items-center gap-2 font-semibold text-term-text">
-          {open && <span className="rounded border border-term-green px-1 text-[10px] text-term-green">{t("shifts.current")}</span>}
+          {open && <span className="rounded border border-term-green px-1 text-[0.625rem] text-term-green">{t("shifts.current")}</span>}
           {showOperator ? s.operator : when(s.startedAt)}
         </span>
         <span className="text-term-muted">{formatDuration(s.startedAt, s.endedAt)}</span>
@@ -300,9 +300,9 @@ function ShiftActivityLog({
   return (
     <div className="flex h-full min-h-0 flex-col">
       <div className="shrink-0 border-b border-term-border bg-term-panel-2 px-3 py-2">
-        <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 text-[12px]">
+        <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 text-[0.75rem]">
           <span className="flex items-center gap-2 font-semibold text-term-text">
-            {isCurrent && <span className="rounded border border-term-green px-1 text-[10px] text-term-green">{t("shifts.current")}</span>}
+            {isCurrent && <span className="rounded border border-term-green px-1 text-[0.625rem] text-term-green">{t("shifts.current")}</span>}
             {showOperator && `${shift.operator} · `}
             {formatRelativeDateTime(shift.startedAt, t)}
             {!isCurrent && ` → ${formatRelativeDateTime(shift.endedAt, t)}`}
@@ -316,10 +316,10 @@ function ShiftActivityLog({
             </span>
           )}
         </div>
-        <div className="mt-1 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-0.5 text-[11px] tabular-nums sm:grid-cols-4">
+        <div className="mt-1 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-0.5 text-[0.6875rem] tabular-nums sm:grid-cols-4">
           <Figure label={t("shifts.srcTickets")} value={money(shift.ticketTotalMinor, cur)} />
           <Figure label={t("shifts.srcSubscriptions")} value={money(shift.subscriptionTotalMinor, cur)} />
-          <Figure label={t("shifts.srcSubSales")} value={money(shift.subscriptionSalesMinor, cur)} sub />
+          {/* Abonime is the subscription TOTAL; only the out-of-window part is broken out. */}
           <Figure label={t("shifts.srcSubWindow")} value={money(shift.subscriptionWindowMinor, cur)} sub />
           <Figure label={t("shifts.openingFloat")} value={money(shift.openingFloatMinor, cur)} />
           <Figure label={t("shifts.cashTaken")} value={money(shift.cashTotalMinor, cur)} />
@@ -331,8 +331,8 @@ function ShiftActivityLog({
       </div>
 
       <div className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-1">
-        {q.isLoading && <p className="px-3 py-3 text-[12px] text-term-muted">{t("common.loading")}</p>}
-        {!q.isLoading && events.length === 0 && <p className="px-3 py-3 text-[12px] text-term-muted">{t("shifts.noActivity")}</p>}
+        {q.isLoading && <p className="px-3 py-3 text-[0.75rem] text-term-muted">{t("common.loading")}</p>}
+        {!q.isLoading && events.length === 0 && <p className="px-3 py-3 text-[0.75rem] text-term-muted">{t("shifts.noActivity")}</p>}
         {events.map((e) => (
           <EventRow key={e.id} e={e} onOpen={setDetailEvent} />
         ))}
@@ -372,14 +372,15 @@ function EndShiftModal({ shift, onClose, onDone }: { shift: ShiftSummary; onClos
     <Modal open onClose={onClose} title={t("shift.endShift")} width="max-w-md">
       {report ? (
         // Result — the signed Z-report.
-        <div className="text-[13px] tabular-nums">
+        <div className="text-[0.8125rem] tabular-nums">
           <div className="font-semibold text-term-text">{t("shift.zReport")} — {report.operator}</div>
           <div className="mt-1 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-0.5">
             <Figure label={t("shift.payments")} value={String(report.paymentCount)} />
             <span />
             <Figure label={t("shift.srcTickets")} value={money(report.ticketTotalMinor, report.currency)} />
             <Figure label={t("shift.srcSubscriptions")} value={money(report.subscriptionTotalMinor, report.currency)} />
-            <Figure label={t("shift.srcSubSales")} value={money(report.subscriptionSalesMinor, report.currency)} sub />
+            {/* Abonime is the subscription TOTAL; only the out-of-window part is broken out. */}
+            <span />
             <Figure label={t("shift.srcSubWindow")} value={money(report.subscriptionWindowMinor, report.currency)} sub />
           </div>
           <div className="mt-1 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-0.5 border-t border-term-border pt-1">
@@ -399,20 +400,24 @@ function EndShiftModal({ shift, onClose, onDone }: { shift: ShiftSummary; onClos
         </div>
       ) : (
         // Confirm — show the live takings (split by source) + drawer before closing.
-        <div className="text-[13px] tabular-nums">
+        <div className="text-[0.8125rem] tabular-nums">
           <p className="text-term-muted">{t("shift.endConfirm")}</p>
           <div className="mt-2 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-0.5">
             <Figure label={t("shift.srcTickets")} value={money(shift.ticketTotalMinor, cur)} />
             <Figure label={t("shift.srcSubscriptions")} value={money(shift.subscriptionTotalMinor, cur)} />
-            <Figure label={t("shift.srcSubSales")} value={money(shift.subscriptionSalesMinor, cur)} sub />
+            {/* Abonime is the subscription TOTAL; only the out-of-window part is broken out. */}
+            <span />
             <Figure label={t("shift.srcSubWindow")} value={money(shift.subscriptionWindowMinor, cur)} sub />
           </div>
           <div className="mt-2 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-0.5 border-t border-term-border pt-2">
             <Figure label={t("shift.cash")} value={money(shift.cashTotalMinor, cur)} />
             <Figure label={t("shift.card")} value={money(shift.cardTotalMinor, cur)} />
+            {/* Drawer math made explicit: opening cash + cash taken = expected drawer. */}
+            <Figure label={t("shift.openingFloat")} value={money(shift.openingFloatMinor, cur)} />
+            <span />
             <Figure label={t("shift.expectedDrawer")} value={money(shift.expectedDrawerMinor, cur)} bold />
           </div>
-          {err && <p className="mt-2 text-[12px] text-term-red">{err}</p>}
+          {err && <p className="mt-2 text-[0.75rem] text-term-red">{err}</p>}
           <div className="mt-3 flex justify-end gap-2">
             <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={onClose}>{t("subs.cancel")}</button>
             <button type="button" className="btn btn-sm btn-danger" onClick={confirm} disabled={busy}>
@@ -452,7 +457,7 @@ function VoucherModal({ currency, onClose, onDone }: { currency: string | null;
 
   return (
     <Modal open onClose={onClose} title={t("shift.drawerVoucher")} width="max-w-md">
-      <div className="flex flex-col gap-2 text-[13px]">
+      <div className="flex flex-col gap-2 text-[0.8125rem]">
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
           <input className="input w-28" value={amount} onChange={(e) => setAmount(e.target.value)} placeholder={t("shift.amount")} inputMode="decimal" />
           <input className="input min-w-36 flex-1" value={reason} onChange={(e) => setReason(e.target.value)} placeholder={t("shift.reasonPlaceholder")} />
@@ -461,8 +466,8 @@ function VoucherModal({ currency, onClose, onDone }: { currency: string | null;
           <input className="input w-36" value={authName} onChange={(e) => setAuthName(e.target.value)} placeholder={t("shift.authName")} autoComplete="off" />
           <input className="input w-36" type="password" value={authPassword} onChange={(e) => setAuthPassword(e.target.value)} placeholder={t("shift.authPassword")} autoComplete="off" />
         </div>
-        <div className="text-[11px] text-term-muted">{t("shift.voucherHint")}</div>
-        {msg && <div className="text-[12px] text-term-muted">{msg}</div>}
+        <div className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{t("shift.voucherHint")}</div>
+        {msg && <div className="text-[0.75rem] text-term-muted">{msg}</div>}
         <div className="mt-1 flex justify-end gap-2">
           <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={onClose}>{t("common.close")}</button>
           <button type="button" className="btn btn-go btn-sm" onClick={() => submit("cash_in")}>{t("shift.mandatArketimi")}</button>
@@ -480,16 +485,17 @@ function TakingsModal({ onClose }: { onClose: () => void }) {
   return (
     <Modal open onClose={onClose} title={t("shift.xReport")} width="max-w-md">
       {!x ? (
-        <p className="text-[12px] text-term-muted">{t("common.loading")}</p>
+        <p className="text-[0.75rem] text-term-muted">{t("common.loading")}</p>
       ) : (
-        <div className="text-[13px] tabular-nums">
+        <div className="text-[0.8125rem] tabular-nums">
           <div className="text-term-muted">{t("shift.asOf")} {new Date(x.asOf).toLocaleString()}</div>
           <div className="mt-1 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-0.5">
             <Figure label={t("shift.payments")} value={String(x.paymentCount)} />
             <span />
             <Figure label={t("shift.srcTickets")} value={money(x.ticketTotalMinor, x.currency)} />
             <Figure label={t("shift.srcSubscriptions")} value={money(x.subscriptionTotalMinor, x.currency)} />
-            <Figure label={t("shift.srcSubSales")} value={money(x.subscriptionSalesMinor, x.currency)} sub />
+            {/* Abonime is the subscription TOTAL; only the out-of-window part is broken out. */}
+            <span />
             <Figure label={t("shift.srcSubWindow")} value={money(x.subscriptionWindowMinor, x.currency)} sub />
           </div>
           <div className="mt-1 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-0.5 border-t border-term-border pt-1">
@@ -500,7 +506,7 @@ function TakingsModal({ onClose }: { onClose: () => void }) {
             <Figure label={t("shift.cashRemoved")} value={money(x.cashRemovedMinor, x.currency)} />
             <Figure label={t("shift.expectedDrawer")} value={money(x.expectedDrawerMinor, x.currency)} bold />
           </div>
-          <div className="mt-2 text-[11px] text-term-muted">{t("shift.xReportHint")}</div>
+          <div className="mt-2 text-[0.6875rem] text-term-muted">{t("shift.xReportHint")}</div>
           <div className="mt-3 flex justify-end">
             <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={onClose}>{t("common.close")}</button>
           </div>
@@ -513,8 +519,9 @@ function TakingsModal({ onClose }: { onClose: () => void }) {
 function Figure({ label, value, bold, sub }: { label: string; value: string; bold?: boolean; sub?: boolean }) {
   return (
     <div className={`flex justify-between gap-2 ${sub ? "pl-3" : ""}`}>
-      <span className={sub ? "text-term-muted/70" : "text-term-muted"}>{label}</span>
-      <span className={bold ? "font-semibold text-term-text" : "text-term-text"}>{value}</span>
+      <span className={`whitespace-nowrap ${sub ? "text-term-muted/70" : "text-term-muted"}`}>{label}</span>
+      {/* The money/number never splits across lines (e.g. "89,650 ALL"). */}
+      <span className={`whitespace-nowrap ${bold ? "font-semibold text-term-text" : "text-term-text"}`}>{value}</span>
     </div>
   );
 }

apps/web/src/SiteSettings.tsx

@@ -69,7 +69,7 @@ export function SiteSettings({ canEdit }: { canEdit: boolean }) {
 
   return (
     <section className="card mt-6 max-w-md p-4">
-      <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5 text-[13px]">
+      <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5 text-[0.8125rem]">
         <strong className="uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("site.occupancy")}</strong>
         {occ == null ? (
           <span className="text-term-muted">…</span>
@@ -93,7 +93,7 @@ export function SiteSettings({ canEdit }: { canEdit: boolean }) {
             <span className="label">{t("site.capacityLabel")}</span>
             <input className="input w-32" value={capInput} onChange={(e) => setCapInput(e.target.value)} placeholder={t("site.capacityPlaceholder")} />
           </div>
-          <label className="flex items-center gap-2 text-[12px] text-term-text">
+          <label className="flex items-center gap-2 text-[0.75rem] text-term-text">
             <input
               type="checkbox"
               className="accent-term-amber"
@@ -103,7 +103,7 @@ export function SiteSettings({ canEdit }: { canEdit: boolean }) {
             {t("site.printExitDefault")}
             <span className="hint">{t("site.printExitHint")}</span>
           </label>
-          <label className="flex items-start gap-2 text-[12px] text-term-text">
+          <label className="flex items-start gap-2 text-[0.75rem] text-term-text">
             <input
               type="checkbox"
               className="mt-0.5 accent-term-amber"
@@ -115,7 +115,7 @@ export function SiteSettings({ canEdit }: { canEdit: boolean }) {
               <span className="hint block">{t("site.reserveSubsHint")}</span>
             </span>
           </label>
-          <label className="flex items-start gap-2 text-[12px] text-term-text">
+          <label className="flex items-start gap-2 text-[0.75rem] text-term-text">
             <input
               type="checkbox"
               className="mt-0.5 accent-term-amber"
@@ -127,7 +127,7 @@ export function SiteSettings({ canEdit }: { canEdit: boolean }) {
               <span className="hint block">{t("site.anprEntryHint")}</span>
             </span>
           </label>
-          <div className="border-t border-term-border pt-3 text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+          <div className="border-t border-term-border pt-3 text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
             {t("site.parkDetails")}
           </div>
           {META_FIELDS.map(({ key, labelKey, phKey, multiline }) => (
@@ -153,7 +153,7 @@ export function SiteSettings({ canEdit }: { canEdit: boolean }) {
           ))}
           <div className="flex items-center gap-3">
             <button type="button" className="btn btn-primary btn-sm" onClick={save}>{t("site.save")}</button>
-            {msg && <span className="text-[12px] text-term-muted">{msg}</span>}
+            {msg && <span className="text-[0.75rem] text-term-muted">{msg}</span>}
           </div>
         </div>
       )}

apps/web/src/SubscriptionManager.tsx

@@ -412,7 +412,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
       <h2 className="mb-3 text-h4 font-semibold text-term-text">{t("subs.title")}</h2>
       <ul className="mb-3 list-none p-0">
         {subs.map((s) => (
-          <li key={s.id} className="flex flex-wrap items-center gap-2 border-b border-term-border/60 py-2 text-[12px]">
+          <li key={s.id} className="flex flex-wrap items-center gap-2 border-b border-term-border/60 py-2 text-[0.75rem]">
             <strong className="text-term-text">{s.holderName ?? t("subs.unnamed")}</strong>
             <span className={s.status === "active" ? "text-term-green" : "text-term-amber"}>{t(STATUS_KEY[s.status])}</span>
             <span className="tabular-nums text-term-cyan">{priceLabel(s, t)}</span>
@@ -464,13 +464,13 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
                       </option>
                     ))}
                   </select>
-                  {plans.length === 0 && <span className="text-[12px] text-term-amber">{t("subs.planNoneAvail")}</span>}
+                  {plans.length === 0 && <span className="text-[0.75rem] text-term-amber">{t("subs.planNoneAvail")}</span>}
                 </span>
               </>
             ) : (
               <>
                 <label className="label">{t("subs.plan")}</label>
-                <span className="text-[13px] text-term-text">{form.planId || t("subs.noPrice")}</span>
+                <span className="text-[0.8125rem] text-term-text">{form.planId || t("subs.noPrice")}</span>
                 {/* VERSION CORRECTION (admins). The plan itself is frozen, but an admin may
                     move the sub to a different VERSION of that same plan (e.g. one with
                     different timeframes). Price stays as billed. Only shown when the sub has
@@ -486,7 +486,15 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
                     if (cur) versions.unshift(cur);
                   }
                   if (versions.length < 2 && versions.some((v) => v.id === form.planVersionId)) {
-                    return <span className="text-[12px] text-term-muted">{t("subs.versionOnlyOne")}</span>;
+                    // Keep the 2-col grid flow intact: a lone cell here would shift every
+                    // following row by one column (label↔input swap). Emit a full row —
+                    // the version label + the "only one version" hint as its control.
+                    return (
+                      <>
+                        <label className="label">{t("subs.version")}</label>
+                        <span className="text-[0.75rem] text-term-muted">{t("subs.versionOnlyOne")}</span>
+                      </>
+                    );
                   }
                   return (
                     <>
@@ -504,7 +512,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
                             </option>
                           ))}
                         </select>
-                        <span className="text-[12px] text-term-muted">{t("subs.versionHint")}</span>
+                        <span className="text-[0.75rem] text-term-muted">{t("subs.versionHint")}</span>
                       </span>
                     </>
                   );
@@ -523,7 +531,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
                     inputMode="numeric"
                     onChange={(e) => setForm((f) => ({ ...f, quantity: e.target.value, maxConcurrent: e.target.value }))}
                   />
-                  <span className="text-[12px] text-term-muted">{t("subs.quantityHint")}</span>
+                  <span className="text-[0.75rem] text-term-muted">{t("subs.quantityHint")}</span>
                 </span>
               </>
             )}
@@ -533,7 +541,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
               <>
                 <label className="label">{t("subs.tender")}</label>
                 <span className="flex items-center gap-3">
-                  <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-text">
+                  <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-text">
                     <input
                       type="radio"
                       name="tender"
@@ -543,7 +551,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
                     />
                     {t("subs.tenderCash")}
                   </label>
-                  <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-text">
+                  <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-text">
                     <input
                       type="radio"
                       name="tender"
@@ -553,13 +561,13 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
                     />
                     {t("subs.tenderCard")}
                   </label>
-                  <span className="text-[12px] text-term-muted">{t("subs.tenderHint")}</span>
+                  <span className="text-[0.75rem] text-term-muted">{t("subs.tenderHint")}</span>
                 </span>
               </>
             )}
             <label className="label">{t("subs.carLimit")}</label>
             <span className="flex items-center gap-3">
-              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[12px] text-term-text">
+              <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.75rem] text-term-text">
                 <input type="checkbox" className="accent-term-amber" checked={form.carBound} onChange={(e) => setForm((f) => ({ ...f, carBound: e.target.checked }))} /> {t("subs.limitCarsInAtOnce")}
               </label>
               {form.carBound && (
@@ -580,7 +588,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
                     inputMode="numeric"
                     onChange={(e) => setForm((f) => ({ ...f, count: e.target.value }))}
                   />
-                  <span className="text-[12px] text-term-muted">
+                  <span className="text-[0.75rem] text-term-muted">
                     × {t(PERIOD_KEY[selectedPlan.period])}
                   </span>
                 </span>
@@ -592,7 +600,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
               {/* Live SERVER quote: ceil(periods) × per-period price. The operator can't
                   override it — this is exactly what will be charged + signed. */}
               {editing === "new" && form.planId.trim() !== "" && (
-                <span className="text-[12px] text-term-cyan">
+                <span className="text-[0.75rem] text-term-cyan">
                   {quoting
                     ? t("subs.quoting")
                     : quote
@@ -610,7 +618,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
             <input className="input" value={form.platesText} onChange={(e) => setForm((f) => ({ ...f, platesText: e.target.value }))} placeholder={t("subs.commaSeparatedOptional")} />
           </div>
 
-          <h4 className="mt-4 mb-1 text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("subs.credentials")}</h4>
+          <h4 className="mt-4 mb-1 text-[0.75rem] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("subs.credentials")}</h4>
           {form.credentials.map((c, i) => (
             <div key={i} className="mb-1.5 flex items-center gap-2">
               {/* Operator chooses the credential type: QR (auto-generated) or RFID
@@ -625,7 +633,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
                 c.value.trim() ? (
                   <input className="input input-sm flex-1 opacity-70" value={c.value} readOnly />
                 ) : (
-                  <span className="flex-1 self-center text-[12px] italic text-term-muted">{t("subs.qrAutoGen")}</span>
+                  <span className="flex-1 self-center text-[0.75rem] italic text-term-muted">{t("subs.qrAutoGen")}</span>
                 )
               ) : (
                 // RFID: the value is read off a physical card (or typed). "Read card"
@@ -643,7 +651,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
           {/* Capture panel: pick a reader, present the card; the captured value fills
               the credential. The OTHER reader keeps serving the live flow. */}
           {capture && (
-            <div className="mt-3 rounded-term border border-term-cyan/50 bg-term-cyan/5 p-3 text-[12px]">
+            <div className="mt-3 rounded-term border border-term-cyan/50 bg-term-cyan/5 p-3 text-[0.75rem]">
               {capture.phase === "pick" ? (
                 <>
                   <div className="mb-1.5 text-term-text">{t("subs.captureChooseReader")}</div>
@@ -673,7 +681,7 @@ export function SubscriptionManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
             <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={() => setEditing(null)}>{t("subs.cancel")}</button>
           </div>
       </Modal>
-      {msg && <p className={msg.kind === "ok" ? "mt-3 text-[12px] text-term-green" : "mt-3 text-[12px] text-term-red"}>{msg.text}</p>}
+      {msg && <p className={msg.kind === "ok" ? "mt-3 text-[0.75rem] text-term-green" : "mt-3 text-[0.75rem] text-term-red"}>{msg.text}</p>}
     </section>
   );
 }

apps/web/src/SubscriptionPlansManager.tsx

@@ -237,19 +237,19 @@ export function SubscriptionPlansManager() {
   return (
     <section className="px-4 py-6">
       <div className="mb-3 flex items-center justify-between">
-        <h3 className="text-[13px] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("plans.title")}</h3>
+        <h3 className="text-[0.8125rem] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("plans.title")}</h3>
         <button type="button" className="btn btn-go btn-sm" onClick={() => setForm(emptyForm())}>
           {t("plans.add")}
         </button>
       </div>
-      <p className="mb-3 text-[12px] text-term-muted">{t("plans.intro")}</p>
+      <p className="mb-3 text-[0.75rem] text-term-muted">{t("plans.intro")}</p>
 
       {msg && (
-        <div className={`mb-3 text-[12px] ${msg.kind === "ok" ? "text-term-green" : "text-term-red"}`}>{msg.text}</div>
+        <div className={`mb-3 text-[0.75rem] ${msg.kind === "ok" ? "text-term-green" : "text-term-red"}`}>{msg.text}</div>
       )}
 
       {groups.length === 0 ? (
-        <p className="text-[13px] text-term-muted">{t("plans.noneYet")}</p>
+        <p className="text-[0.8125rem] text-term-muted">{t("plans.noneYet")}</p>
       ) : (
         <div className="flex flex-col gap-2">
           {groups.map(({ planId, head: p, active, versions }) => {
@@ -263,15 +263,15 @@ export function SubscriptionPlansManager() {
                 <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-2 gap-y-1">
                   <span className="font-semibold text-term-text">{p.name}</span>
                   {active ? (
-                    <span className="rounded border border-term-green px-1 text-[10px] text-term-green">{t("plans.inForce")}</span>
+                    <span className="rounded border border-term-green px-1 text-[0.625rem] text-term-green">{t("plans.inForce")}</span>
                   ) : (
-                    <span className="rounded border border-term-border px-1 text-[10px] text-term-muted">{t("plans.retired")}</span>
+                    <span className="rounded border border-term-border px-1 text-[0.625rem] text-term-muted">{t("plans.retired")}</span>
                   )}
-                  {versions > 1 && <span className="text-[10px] text-term-muted">{t("plans.versionCount", { count: versions })}</span>}
+                  {versions > 1 && <span className="text-[0.625rem] text-term-muted">{t("plans.versionCount", { count: versions })}</span>}
                 </div>
 
                 {/* Details: price · hours · effective */}
-                <div className="mt-1 flex flex-wrap gap-x-4 gap-y-0.5 text-[12px] text-term-muted">
+                <div className="mt-1 flex flex-wrap gap-x-4 gap-y-0.5 text-[0.75rem] text-term-muted">
                   <span className="tabular-nums text-term-text">
                     {(p.pricePerPeriodMinor / 100).toLocaleString()} {p.currency} / {t(PERIOD_KEY[p.period])}
                   </span>
@@ -280,7 +280,7 @@ export function SubscriptionPlansManager() {
                 </div>
 
                 {/* Used by */}
-                <div className="mt-1 text-[12px]">
+                <div className="mt-1 text-[0.75rem]">
                   {users.length > 0 ? (
                     <button
                       type="button"
@@ -295,12 +295,12 @@ export function SubscriptionPlansManager() {
                   )}
                 </div>
                 {isOpen && users.length > 0 && (
-                  <ul className="mt-1 flex flex-wrap gap-x-4 gap-y-1 rounded-term bg-term-bg px-3 py-2 text-[12px]">
+                  <ul className="mt-1 flex flex-wrap gap-x-4 gap-y-1 rounded-term bg-term-bg px-3 py-2 text-[0.75rem]">
                     {users.map((s) => (
                       <li key={s.id} className={s.status === "active" ? "text-term-text" : "text-term-muted"}>
                         {s.holderName || t("subs.unnamed")}
                         {s.quantity > 1 && <span className="text-term-muted"> ×{s.quantity}</span>}
-                        {s.status !== "active" && <span className="ml-1 text-[10px]">({t(STATUS_KEY[s.status])})</span>}
+                        {s.status !== "active" && <span className="ml-1 text-[0.625rem]">({t(STATUS_KEY[s.status])})</span>}
                       </li>
                     ))}
                   </ul>
@@ -349,14 +349,14 @@ export function SubscriptionPlansManager() {
               <span className="flex items-center gap-2">
                 <input className="input w-28" value={form.priceMajor} inputMode="decimal" onChange={(e) => setForm((f) => f && { ...f, priceMajor: e.target.value })} placeholder="e.g. 800" />
                 <input className="input w-16" value={form.currency} onChange={(e) => setForm((f) => f && { ...f, currency: e.target.value })} />
-                <span className="text-[12px] text-term-muted">/ {t(PERIOD_KEY[form.period])}</span>
+                <span className="text-[0.75rem] text-term-muted">/ {t(PERIOD_KEY[form.period])}</span>
               </span>
             </div>
 
             {/* Timeframes (tariff bridge): restrict WHEN a subscriber may park. Outside the
                 window they're charged the transient tariff for the gap. Off = 24/7. */}
             <div className="mt-3 border-t border-term-border pt-3">
-              <label className="flex items-center gap-2 text-[12px] text-term-text">
+              <label className="flex items-center gap-2 text-[0.75rem] text-term-text">
                 <input
                   type="checkbox"
                   className="accent-term-amber"
@@ -370,7 +370,7 @@ export function SubscriptionPlansManager() {
                   <label className="label">{t("plans.days")}</label>
                   <span className="flex flex-wrap gap-2">
                     {DOW_ORDER.map((d) => (
-                      <label key={d} className="inline-flex items-center gap-1 text-[12px] text-term-text">
+                      <label key={d} className="inline-flex items-center gap-1 text-[0.75rem] text-term-text">
                         <input
                           type="checkbox"
                           className="accent-term-amber"
@@ -386,7 +386,7 @@ export function SubscriptionPlansManager() {
                     ))}
                   </span>
                   <label className="label">{t("plans.window")}</label>
-                  <span className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-[12px] text-term-muted">
+                  <span className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-[0.75rem] text-term-muted">
                     {t("plans.enterAfter")}
                     <input type="time" className="input w-28" value={form.winFrom} onChange={(e) => setForm((f) => f && { ...f, winFrom: e.target.value })} />
                     {t("plans.exitBefore")}
@@ -395,14 +395,14 @@ export function SubscriptionPlansManager() {
                   <label className="label">{t("plans.grace")}</label>
                   <span className="flex items-center gap-2">
                     <input className="input w-16" value={form.graceMin} inputMode="numeric" onChange={(e) => setForm((f) => f && { ...f, graceMin: e.target.value })} />
-                    <span className="text-[12px] text-term-muted">{t("plans.graceHint")}</span>
+                    <span className="text-[0.75rem] text-term-muted">{t("plans.graceHint")}</span>
                   </span>
                 </div>
               )}
-              <p className="mt-1.5 text-[11px] text-term-muted">{t("plans.timeframesHint")}</p>
+              <p className="mt-1.5 text-[0.6875rem] text-term-muted">{t("plans.timeframesHint")}</p>
             </div>
 
-            {form.planId && <p className="mt-2 text-[11px] text-term-amber">{t("plans.newVersionHint")}</p>}
+            {form.planId && <p className="mt-2 text-[0.6875rem] text-term-amber">{t("plans.newVersionHint")}</p>}
             <div className="mt-4 flex justify-end gap-2">
               <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={() => setForm(null)}>{t("subs.cancel")}</button>
               <button type="button" className="btn btn-go btn-sm" onClick={save}>{t("subs.save")}</button>

apps/web/src/TariffComposer.tsx

@@ -354,11 +354,11 @@ export function TariffComposer() {
     <section className="px-4 py-6">
       <h2 className="mb-1 text-h4 font-semibold text-term-text">{t("tariff.title")}</h2>
       {!state?.active ? (
-        <p className="mb-4 rounded-term border border-term-amber/50 bg-term-amber/10 px-3 py-2 text-[12px] text-term-amber">
+        <p className="mb-4 rounded-term border border-term-amber/50 bg-term-amber/10 px-3 py-2 text-[0.75rem] text-term-amber">
           {t("tariff.noRateCard")}
         </p>
       ) : (
-        <p className="mb-4 text-[12px] text-term-muted">
+        <p className="mb-4 text-[0.75rem] text-term-muted">
           {t("tariff.activeSince", {
             date: new Date(state.active.effectiveFrom).toLocaleString(),
             count: state.versions.length,
@@ -407,7 +407,7 @@ export function TariffComposer() {
         {/* A stepped ("up-to") base rate cannot be combined with time tiers — the
             engine would ignore them. Warn up-front; publishing is also blocked server-side. */}
         {form.base.mode === "stepped" && form.tiers.length > 0 && (
-          <p className="mb-3 rounded-term border border-term-red/50 bg-term-red/10 px-3 py-2 text-[12px] text-term-red">
+          <p className="mb-3 rounded-term border border-term-red/50 bg-term-red/10 px-3 py-2 text-[0.75rem] text-term-red">
             {t("tariff.steppedTiersConflict")}
           </p>
         )}
@@ -432,7 +432,7 @@ export function TariffComposer() {
               <label className="label">{t("tariff.tierDays")}</label>
               <span className="flex flex-wrap gap-2">
                 {[1, 2, 3, 4, 5, 6, 0].map((d) => (
-                  <label key={d} className="inline-flex items-center gap-1 text-[12px] text-term-text">
+                  <label key={d} className="inline-flex items-center gap-1 text-[0.75rem] text-term-text">
                     <input type="checkbox" className="accent-term-amber" checked={tr.dow.includes(d)} onChange={() => toggleDow(i, d)} />
                     {t(`tariff.dow${d}`)}
                   </label>
@@ -444,7 +444,7 @@ export function TariffComposer() {
                 <span className="text-term-muted">–</span>
                 <input className="input w-20" value={tr.toHour} onChange={(e) => setTier(i, { toHour: e.target.value })} placeholder="06:00" />
                 {tr.fromHour && tr.toHour && tr.toHour <= tr.fromHour && (
-                  <span className="text-[11px] text-term-muted">{t("tariff.tierOvernight")}</span>
+                  <span className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{t("tariff.tierOvernight")}</span>
                 )}
               </span>
               <label className="label">{t("tariff.tierDates")}</label>
@@ -478,7 +478,7 @@ export function TariffComposer() {
           {saving ? t("tariff.publishing") : t("tariff.publishNewVersion")}
         </button>
         {msg && (
-          <span className={msg.kind === "ok" ? "text-[12px] text-term-green" : "text-[12px] text-term-red"}>{msg.text}</span>
+          <span className={msg.kind === "ok" ? "text-[0.75rem] text-term-green" : "text-[0.75rem] text-term-red"}>{msg.text}</span>
         )}
       </div>
     </section>
@@ -504,7 +504,7 @@ function PricingEditor(props: {
   const { t, pricing: p } = props;
   return (
     <div>
-      <div className="mb-3 flex gap-4 text-[12px]">
+      <div className="mb-3 flex gap-4 text-[0.75rem]">
         <label className="inline-flex items-center gap-1.5 text-term-text">
           <input type="radio" className="accent-term-amber" checked={p.mode === "ladder"} onChange={() => props.onMode("ladder")} />
           {t("tariff.modeLadder")}
@@ -538,7 +538,7 @@ function PricingEditor(props: {
                   <td className="px-2 py-1">
                     <span className="inline-flex items-center gap-2">
                       <input className="input w-20" value={s.hours} onChange={(e) => props.onStep?.(i, { hours: e.target.value })} placeholder={t("tariff.egHours")} />
-                      <span className="text-[11px] text-term-muted">{t("tariff.hoursUnit")}</span>
+                      <span className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{t("tariff.hoursUnit")}</span>
                     </span>
                   </td>
                   <td className="px-2 py-1">
@@ -587,7 +587,7 @@ function PricingEditor(props: {
                       ) : (
                         <span className="inline-flex items-center gap-2">
                           <input className="input w-20" value={b.hours} onChange={(e) => props.onBlock(i, { hours: e.target.value })} placeholder={t("tariff.egHours")} />
-                          <span className="text-[11px] text-term-muted">{t("tariff.hoursUnit")}</span>
+                          <span className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{t("tariff.hoursUnit")}</span>
                         </span>
                       )}
                     </td>

apps/web/src/TariffLab.tsx

@@ -131,7 +131,7 @@ export function TariffLab() {
         <button type="button" className="btn btn-sm" onClick={loadTicket} disabled={!ticket.trim()}>
           {t("lab.load")}
         </button>
-        {loadMsg && <span className="text-[12px] text-term-green">{loadMsg}</span>}
+        {loadMsg && <span className="text-[0.75rem] text-term-green">{loadMsg}</span>}
       </div>
 
       {/* Hypothetical session inputs */}
@@ -167,7 +167,7 @@ export function TariffLab() {
 
         <label className="label">{t("lab.payment")}</label>
         <span className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-          <label className="inline-flex items-center gap-1 text-[12px] text-term-text">
+          <label className="inline-flex items-center gap-1 text-[0.75rem] text-term-text">
             <input type="checkbox" className="accent-term-amber" checked={paid} onChange={(e) => setPaid(e.target.checked)} />
             {t("lab.paid")}
           </label>
@@ -190,7 +190,7 @@ export function TariffLab() {
         <button type="button" className="btn btn-primary btn-lg" onClick={run} disabled={busy}>
           {busy ? t("lab.pricing") : t("lab.price")}
         </button>
-        {err && <span className="text-[12px] text-term-red">{err}</span>}
+        {err && <span className="text-[0.75rem] text-term-red">{err}</span>}
       </div>
 
       {result && (
@@ -198,19 +198,19 @@ export function TariffLab() {
           {/* Outcome */}
           <div className="card card-body">
             <h3 className="mb-2 text-h6 font-semibold uppercase tracking-wider text-term-text">{t("lab.outcome")}</h3>
-            <dl className="grid grid-cols-[max-content_1fr] gap-x-4 gap-y-1 text-[13px]">
+            <dl className="grid grid-cols-[max-content_1fr] gap-x-4 gap-y-1 text-[0.8125rem]">
               <dt className="text-term-muted">{t("lab.amountDue")}</dt>
               <dd className="text-2xl font-bold text-term-cyan">{formatMoney(result.pricing.amountMinor, currency)}</dd>
               <dt className="text-term-muted">{t("lab.billedPeriod")}</dt>
               <dd className="text-term-text">
                 {formatDuration(result.pricing.periodStart, fromLocalInput(asOf))}
                 {result.pricing.overstay && (
-                  <span className="ml-2 rounded bg-term-red/15 px-1.5 py-0.5 text-[10px] uppercase text-term-red">
+                  <span className="ml-2 rounded bg-term-red/15 px-1.5 py-0.5 text-[0.625rem] uppercase text-term-red">
                     {t("lab.overstay")}
                   </span>
                 )}
                 {result.pricing.withinGrace && (
-                  <span className="ml-2 rounded bg-term-green/15 px-1.5 py-0.5 text-[10px] uppercase text-term-green">
+                  <span className="ml-2 rounded bg-term-green/15 px-1.5 py-0.5 text-[0.625rem] uppercase text-term-green">
                     {t("lab.settled")}
                   </span>
                 )}
@@ -230,7 +230,7 @@ export function TariffLab() {
           <div className="card card-body">
             <h3 className="mb-2 text-h6 font-semibold uppercase tracking-wider text-term-text">{t("lab.curve")}</h3>
             <p className="hint mb-2">{t("lab.curveHint")}</p>
-            <table className="w-full text-[12px] tabular-nums">
+            <table className="w-full text-[0.75rem] tabular-nums">
               <tbody>
                 {result.curve.map((c) => (
                   <tr key={c.minutes} className="border-b border-term-border/40">

apps/web/src/UsersManager.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ export function UsersManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
         )}
       </div>
 
-      {error && <div className="mb-2 rounded-term border border-term-red px-3 py-2 text-[12px] text-term-red">{error}</div>}
+      {error && <div className="mb-2 rounded-term border border-term-red px-3 py-2 text-[0.75rem] text-term-red">{error}</div>}
 
       <Modal open={adding} onClose={() => setAdding(false)} title={t("users.new")} width="max-w-2xl">
         <UserForm
@@ -100,8 +100,8 @@ export function UsersManager({ user }: { user: SessionUser | null }) {
       </Modal>
 
       <div className="overflow-hidden rounded-term border border-term-border">
-        <table className="w-full text-[12px]">
-          <thead className="bg-term-panel-2 text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+        <table className="w-full text-[0.75rem]">
+          <thead className="bg-term-panel-2 text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
             <tr>
               <th className="px-3 py-1.5 text-left">{t("users.username")}</th>
               <th className="px-3 py-1.5 text-left">{t("users.role")}</th>
@@ -291,7 +291,7 @@ function UserForm({
       {!isEdit && <div className="hint mt-1">{t("users.passwordHint")}</div>}
 
       {/* Optional profile metadata. */}
-      <div className="mt-4 mb-2 text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("users.detailsSection")}</div>
+      <div className="mt-4 mb-2 text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("users.detailsSection")}</div>
       <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
         <div className="field">
           <span className="label">{t("users.fullName")}</span>

apps/web/src/index.css

@@ -180,7 +180,7 @@ body {
   background: var(--color-term-bg);
   color: var(--color-term-text);
   font-family: var(--font-mono);
-  font-size: 13px;
+  font-size: 0.8125rem;
   line-height: 1.4;
   -webkit-font-smoothing: antialiased;
   /* Crisp text and no rubber-banding on the fixed appliance display. */
@@ -266,23 +266,23 @@ body {
   /* Small / dense variant for inline table cells */
   .input-sm {
     height: var(--control-h-sm);
-    @apply px-2 text-[12px];
+    @apply px-2 text-[0.75rem];
   }
 
   .field {
     @apply flex flex-col gap-1;
   }
   .label {
-    @apply text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted;
+    @apply text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted;
   }
   .hint {
-    @apply text-[11px] leading-snug text-term-muted;
+    @apply text-[0.6875rem] leading-snug text-term-muted;
   }
 
   /* ---- Buttons: a button must look pressable, never like a field ---- */
   .btn {
     @apply inline-flex items-center justify-center gap-1.5 rounded-term border
-      px-3 text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wider
+      px-3 text-[0.75rem] font-semibold uppercase tracking-wider
       transition-colors select-none;
     height: var(--control-h-md);
     /* Neutral default: a filled grey body, not a bare outline. */
@@ -302,11 +302,11 @@ body {
   }
   .btn-sm {
     height: var(--control-h-sm);
-    @apply px-2.5 text-[11px];
+    @apply px-2.5 text-[0.6875rem];
   }
   .btn-lg {
     height: var(--control-h-lg);
-    @apply px-5 text-[13px];
+    @apply px-5 text-[0.8125rem];
   }
 
   /* Primary: FILLED amber, dark text — the unmistakable main action. */
@@ -366,7 +366,7 @@ body {
   }
   .card-head {
     @apply flex items-center justify-between border-b border-term-border
-      bg-term-panel-2 px-4 py-2 text-[12px] uppercase tracking-wider text-term-muted;
+      bg-term-panel-2 px-4 py-2 text-[0.75rem] uppercase tracking-wider text-term-muted;
   }
   .card-body {
     @apply p-4;

apps/web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -121,7 +121,7 @@ export const en: Catalog = {
     scanPlaceholder: "Scan or type ticket number…",
     laneEntry: "Entry",
     laneExit: "Exit",
-    open: "Open",
+    openTicket: "Read",
     occupancy: "Occupancy",
     occUnavailable: "occupancy unavailable",
     inside: "inside",
@@ -136,6 +136,11 @@ export const en: Catalog = {
     insideCount: "inside",
     noActiveSessions: "No active sessions.",
     noMatch: "No sessions match the filter.",
+    // Active-sessions table column headers.
+    colWho: "Ticket / subscriber",
+    colPlate: "Plate",
+    colEntry: "Entry",
+    colElapsed: "Elapsed",
     badgeOverstay: "overstay",
     badgeOverstayTitle:
       "Paid session. The customer failed to exit during the grace period. A new period began.",
@@ -144,14 +149,8 @@ export const en: Catalog = {
     filterSearchSessions: "Search ticket / subscriber / plate…",
     filterSearchFeed: "Search event / identity / plate…",
     filterAll: "All",
-    fStatusUnpaid: "Unpaid",
-    fStatusPaid: "Paid",
-    fStatusExiting: "Exiting",
-    fStatusOverstay: "Overstay",
     fKindTransient: "Transient",
     fKindSubscription: "Subscribers",
-    fDirEntry: "Entry",
-    fDirExit: "Exit",
     fSrcBooth: "Booth",
     fSrcReader: "Reader",
     fEvtEntry: "Entry",
@@ -702,10 +701,9 @@ export const en: Catalog = {
     card: "Card:",
     srcTickets: "Tickets:",
     srcSubscriptions: "Subscriptions:",
-    srcSubSales: "sales",
     srcSubWindow: "out-of-window",
     drawerSection: "— Drawer —",
-    openingFloat: "Opening float:",
+    openingFloat: "Opening cash:",
     cashTaken: "Cash taken:",
     cashAdded: "Cash added:",
     cashRemoved: "Cash removed:",
@@ -739,7 +737,6 @@ export const en: Catalog = {
     card: "Card",
     srcTickets: "Tickets",
     srcSubscriptions: "Subscriptions",
-    srcSubSales: "subs sales",
     srcSubWindow: "out-of-window",
     expectedDrawer: "Expected drawer",
     filterFrom: "From",
@@ -757,7 +754,7 @@ export const en: Catalog = {
     noActivity: "No activity in this shift.",
     current: "current",
     drawerSection: "Drawer",
-    openingFloat: "Opening float",
+    openingFloat: "Opening cash",
     cashTaken: "Cash taken",
     cashAdded: "Cash added",
     cashRemoved: "Cash removed",

apps/web/src/lib/i18n/sq.ts

@@ -123,7 +123,7 @@ export const sq = {
     scanPlaceholder: "Skano ose shkruaj numrin e biletës…",
     laneEntry: "Hyrje",
     laneExit: "Dalje",
-    open: "Hap",
+    openTicket: "Lexo",
     occupancy: "Prania",
     occUnavailable: "zënia e padisponueshme",
     inside: "brenda",
@@ -138,6 +138,11 @@ export const sq = {
     insideCount: "brenda",
     noActiveSessions: "Asnjë sesion aktiv.",
     noMatch: "Asnjë rezultat për filtrin.",
+    // Kokat e kolonave të tabelës së sesioneve aktive.
+    colWho: "Biletë / abonent",
+    colPlate: "Targa",
+    colEntry: "Hyrja",
+    colElapsed: "Koha brenda",
     badgeOverstay: "tej afatit",
     badgeOverstayTitle:
       "Sesion i paguar. Klienti nuk doli brënda afatit kohor. Ka filluar një periudhë e re tarifimi.",
@@ -146,14 +151,8 @@ export const sq = {
     filterSearchSessions: "Kërko biletë / abonent / targë…",
     filterSearchFeed: "Kërko event / identitet / targë…",
     filterAll: "Të gjitha",
-    fStatusUnpaid: "Papaguar",
-    fStatusPaid: "Paguar",
-    fStatusExiting: "Duke dalë",
-    fStatusOverstay: "Tej afatit",
     fKindTransient: "Kalimtarë",
     fKindSubscription: "Abonentë",
-    fDirEntry: "Hyrje",
-    fDirExit: "Dalje",
     fSrcBooth: "Kabinë",
     fSrcReader: "Lexues",
     fEvtEntry: "Hyrje",
@@ -687,7 +686,7 @@ export const sq = {
     starting: "Duke filluar…",
     endShift: "Mbyll turnin",
     ending: "Duke mbyllur…",
-    endConfirm: "Të mbyllet ky turn? Regjistrohet dhe printohet një Raport Z i nënshkruar.",
+    endConfirm: "",
     drawer: "Arka:",
     openingFloatInherited: "(bilanci fillestar i trashëguar nga turni i mëparshëm)",
     drawerCashAdmin: "Para në arkë (admin) — shto ose hiq bilancin",
@@ -715,10 +714,9 @@ export const sq = {
     card: "Kartë:",
     srcTickets: "Bileta:",
     srcSubscriptions: "Abonime:",
-    srcSubSales: "shitje",
     srcSubWindow: "jashtë orarit",
     drawerSection: "— Arka —",
-    openingFloat: "Bilanci fillestar:",
+    openingFloat: "Arka fillestare:",
     cashTaken: "Para të marra:",
     cashAdded: "Para të shtuara:",
     cashRemoved: "Para të hequra:",
@@ -752,7 +750,6 @@ export const sq = {
     card: "Kartë",
     srcTickets: "Bileta",
     srcSubscriptions: "Abonime",
-    srcSubSales: "shitje abonimesh",
     srcSubWindow: "jashtë orarit",
     expectedDrawer: "Gjëndje arke",
     // Filter (admin only).
@@ -772,7 +769,7 @@ export const sq = {
     current: "aktual",
     // Expanded drawer detail.
     drawerSection: "Arka",
-    openingFloat: "Bilanci fillestar",
+    openingFloat: "Arka fillestare",
     cashTaken: "Para të marra",
     cashAdded: "Para të shtuara",
     cashRemoved: "Para të hequra",

apps/web/src/lib/theme.ts

@@ -13,13 +13,14 @@ export function applyTheme(theme: Theme): void {
   document.documentElement.classList.toggle("theme-light", theme === "light");
 }
 
-/** Apply a font scale as a whole-UI ZOOM (`pct`% on the root). The app's type is pinned in
- *  px (`text-[12px]` etc.), which a root font-size would NOT scale — `zoom` scales everything
- *  uniformly (text, spacing, icons), exactly like the browser's Ctrl+/−, so the feed/session
- *  logs grow too. Clamped to the allowed band; no-op-safe to call repeatedly. */
+/** Apply a font scale by setting the ROOT font-size (percent). The app's text is sized in
+ *  rem (the `text-[…rem]` utilities + the .label/.input/.hint/.btn component classes all
+ *  derive from the root), so only TEXT scales — viewport-locked layout (h-screen frame,
+ *  max-h-[90vh] modals, vh units) is unaffected, so headers/footers never clip; taller
+ *  content just scrolls its own container. NOT `zoom` (which scaled those vh boxes too and
+ *  pushed modal chrome out of view). Clamped to the band; no-op-safe to call repeatedly. */
 export function applyFontScale(pct: number): void {
   const clamped = Math.min(FONT_SCALE_MAX, Math.max(FONT_SCALE_MIN, Math.round(pct)));
-  // `zoom` is supported in all the booth's target browsers (Chromium/WebKit/modern FF).
-  // 1 = 100%. Reset to "" at base so we don't leave an inline override lying around.
-  document.documentElement.style.zoom = clamped === 100 ? "" : String(clamped / 100);
+  // 100% = the browser's 16px root. The app's rem units scale off this.
+  document.documentElement.style.fontSize = clamped === 100 ? "" : `${clamped}%`;
 }

apps/web/src/router.tsx

@@ -68,7 +68,7 @@ function NavLink({ to, label }: { to: string; label: string }) {
   return (
     <Link
       to={to}
-      className="px-2 py-1 text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted rounded-term hover:text-term-text [&.active]:text-term-amber [&.active]:bg-term-panel-2"
+      className="px-2 py-1 text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted rounded-term hover:text-term-text [&.active]:text-term-amber [&.active]:bg-term-panel-2"
     >
       {label}
     </Link>
@@ -82,7 +82,7 @@ function SetupTab({ to, label, exact = false }: { to: string; label: string; exa
     <Link
       to={to}
       activeOptions={{ exact }}
-      className="border-b-2 border-transparent px-3 py-2 text-[12px] uppercase tracking-wider text-term-muted hover:text-term-text [&.active]:border-term-amber [&.active]:text-term-amber"
+      className="border-b-2 border-transparent px-3 py-2 text-[0.75rem] uppercase tracking-wider text-term-muted hover:text-term-text [&.active]:border-term-amber [&.active]:text-term-amber"
     >
       {label}
     </Link>
@@ -159,7 +159,7 @@ function LanguageToggle({
     }
   }
   return (
-    <div className="flex items-center gap-0.5 text-[10px] uppercase tracking-wider">
+    <div className="flex items-center gap-0.5 text-[0.625rem] uppercase tracking-wider">
       {(["sq", "en"] as const).map((l) => (
         <button
           key={l}
@@ -205,7 +205,7 @@ function ThemeToggle({
     }
   }
   return (
-    <div className="flex items-center gap-0.5 text-[10px] uppercase tracking-wider">
+    <div className="flex items-center gap-0.5 text-[0.625rem] uppercase tracking-wider">
       {(["dark", "light"] as const).map((th) => (
         <button
           key={th}
@@ -241,7 +241,7 @@ function FontScaleToggle({ user, setUser }: { user: SessionUser; setUser: (u: Se
   }
   const btn = "rounded-term px-1.5 py-0.5 text-term-muted hover:text-term-text disabled:opacity-40";
   return (
-    <div className="flex items-center gap-0.5 text-[10px] uppercase tracking-wider">
+    <div className="flex items-center gap-0.5 text-[0.625rem] uppercase tracking-wider">
       <button type="button" className={btn} onClick={() => step(-FONT_SCALE_STEP)} disabled={active <= FONT_SCALE_MIN} title={t("common.fontSmaller")} aria-label={t("common.fontSmaller")}>
         A−
       </button>
@@ -316,14 +316,14 @@ function ShiftButton() {
         disabled={busy || blockedByOther}
         title={blockedByOther ? t("shift.headerHeldBy", { operator: heldBy ?? "?" }) : undefined}
         onClick={onClick}
-        className={`rounded-term border px-2 py-0.5 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wider ${tone}`}
+        className={`rounded-term border px-2 py-0.5 text-[0.6875rem] font-semibold uppercase tracking-wider ${tone}`}
       >
         {busy ? t("shift.opening") : label}
       </button>
       {!isOpen && (
-        <span className="text-[10px] uppercase tracking-wider text-term-amber">{t("shift.headerNoShift")}</span>
+        <span className="text-[0.625rem] uppercase tracking-wider text-term-amber">{t("shift.headerNoShift")}</span>
       )}
-      {err && <span className="text-[10px] text-term-red">{err}</span>}
+      {err && <span className="text-[0.625rem] text-term-red">{err}</span>}
       {confirmingClose && (
         <CloseShiftConfirm
           busy={busy}
@@ -358,7 +358,7 @@ function CloseShiftConfirm({
 
   return (
     <Modal open onClose={onCancel} title={t("shift.endShift")} width="max-w-md">
-      <div className="text-[13px] tabular-nums">
+      <div className="text-[0.8125rem] tabular-nums">
         <p className="text-term-muted">{t("shift.endConfirm")}</p>
         {!x ? (
           <p className="mt-2 text-term-muted">{t("common.loading")}</p>
@@ -370,12 +370,17 @@ function CloseShiftConfirm({
               {/* Split by source — the operator's ask: subscription money apart from tickets. */}
               <ConfirmFigure label={t("shift.srcTickets")} value={fmt(x.ticketTotalMinor)} />
               <ConfirmFigure label={t("shift.srcSubscriptions")} value={fmt(x.subscriptionTotalMinor)} />
-              <ConfirmFigure label={t("shift.srcSubSales")} value={fmt(x.subscriptionSalesMinor)} sub />
+              {/* Abonime is the subscription TOTAL (sales + out-of-window). The 'jashtë orarit'
+                  part is broken out below it; subscription SALES is not (it's the remainder). */}
+              <span />
               <ConfirmFigure label={t("shift.srcSubWindow")} value={fmt(x.subscriptionWindowMinor)} sub />
             </div>
             <div className="mt-2 grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-0.5 border-t border-term-border pt-2">
               <ConfirmFigure label={t("shift.cash")} value={fmt(x.cashTotalMinor)} />
               <ConfirmFigure label={t("shift.card")} value={fmt(x.cardTotalMinor)} />
+              {/* Drawer math made explicit: opening float + cash taken = expected drawer. */}
+              <ConfirmFigure label={t("shift.openingFloat")} value={fmt(x.openingFloatMinor)} />
+              <span />
               <ConfirmFigure label={t("shift.expectedDrawer")} value={fmt(x.expectedDrawerMinor)} bold />
             </div>
           </>
@@ -396,10 +401,13 @@ function CloseShiftConfirm({
 function ConfirmFigure({ label, value, bold, sub }: { label: string; value: string; bold?: boolean; sub?: boolean }) {
   return (
     <div className={`flex items-baseline justify-between gap-2 ${sub ? "pl-3" : ""}`}>
-      <span className={`text-[11px] uppercase tracking-wider ${sub ? "text-term-muted/70" : "text-term-muted"}`}>
+      <span
+        className={`whitespace-nowrap text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider ${sub ? "text-term-muted/70" : "text-term-muted"}`}
+      >
         {label}
       </span>
-      <span className={bold ? "font-semibold text-term-text" : "text-term-text"}>{value}</span>
+      {/* The money/number never splits across lines (e.g. "89,650 ALL"). */}
+      <span className={`whitespace-nowrap ${bold ? "font-semibold text-term-text" : "text-term-text"}`}>{value}</span>
     </div>
   );
 }
@@ -448,7 +456,7 @@ function RootLayout() {
             <Link
               to="/profile"
               title={t("nav.profile")}
-              className="text-[11px] text-term-muted hover:text-term-text [&.active]:text-term-amber"
+              className="text-[0.6875rem] text-term-muted hover:text-term-text [&.active]:text-term-amber"
             >
               {user.username} · {user.roleName}
             </Link>

apps/web/src/ui/DeviceFooter.tsx

@@ -98,7 +98,7 @@ export function DeviceFooter() {
   return (
     <footer
       ref={rootRef}
-      className="relative flex shrink-0 items-center gap-2 overflow-visible border-t border-term-border bg-term-panel px-3 py-1.5 text-[11px]"
+      className="relative flex shrink-0 items-center gap-2 overflow-visible border-t border-term-border bg-term-panel px-3 py-1.5 text-[0.6875rem]"
     >
       <span className="shrink-0 font-semibold uppercase tracking-wider text-term-muted">
         {t("devices.footerTitle")}
@@ -156,7 +156,7 @@ export function DeviceFooter() {
       {open && problems.length > 0 && (
         <div className="absolute bottom-full right-2 z-50 mb-1 w-[360px] max-w-[95vw] rounded-term border border-term-border bg-term-panel shadow-2xl">
           <div className="flex items-center justify-between border-b border-term-border bg-term-panel-2 px-3 py-1.5">
-            <span className="text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
+            <span className="text-[0.6875rem] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
               {t("devices.issuesTitle")}
             </span>
             <button
@@ -177,13 +177,13 @@ export function DeviceFooter() {
                 <span className={`mt-1 inline-block h-2 w-2 shrink-0 rounded-full ${DOT[d.state]}`} />
                 <div className="min-w-0 flex-1">
                   <div className="flex items-baseline justify-between gap-2">
-                    <span className={`text-[12px] font-semibold ${TEXT[d.state]}`}>{label(d)}</span>
-                    <span className="shrink-0 text-[10px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+                    <span className={`text-[0.75rem] font-semibold ${TEXT[d.state]}`}>{label(d)}</span>
+                    <span className="shrink-0 text-[0.625rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
                       {t(`devices.state.${d.state}`)}
                     </span>
                   </div>
-                  {d.detail && <div className="mt-0.5 break-words text-[11px] text-term-muted">{d.detail}</div>}
-                  <div className="mt-0.5 text-[10px] tabular-nums text-term-muted/70">
+                  {d.detail && <div className="mt-0.5 break-words text-[0.6875rem] text-term-muted">{d.detail}</div>}
+                  <div className="mt-0.5 text-[0.625rem] tabular-nums text-term-muted/70">
                     {t("devices.checkedAt", { time: new Date(d.checkedAt).toLocaleTimeString() })}
                   </div>
                 </div>

apps/web/src/ui/FilterBar.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ export function SegGroup<V extends string>({
       key={v || "all"}
       type="button"
       onClick={() => onChange(v)}
-      className={`px-2 py-0.5 text-[10px] uppercase tracking-wider transition-colors ${
+      className={`px-2 py-0.5 text-[0.625rem] uppercase tracking-wider transition-colors ${
         value === v ? "bg-term-border text-term-text" : "text-term-muted hover:text-term-text"
       }`}
     >
@@ -61,7 +61,7 @@ export function FilterBar({
         value={search}
         onChange={(e) => onSearch(e.target.value)}
         placeholder={searchPlaceholder}
-        className="min-w-[8rem] flex-1 rounded border border-term-border/60 bg-transparent px-2 py-0.5 text-[12px] text-term-text placeholder:text-term-muted focus:border-term-amber focus:outline-none"
+        className="min-w-[8rem] flex-1 rounded border border-term-border/60 bg-transparent px-2 py-0.5 text-[0.75rem] text-term-text placeholder:text-term-muted focus:border-term-amber focus:outline-none"
       />
       {children}
     </div>

apps/web/src/ui/Modal.tsx

@@ -30,7 +30,7 @@ export function Modal({
           aria-describedby={undefined}
         >
           <div className="sticky top-0 flex items-center justify-between border-b border-term-border bg-term-panel-2 px-4 py-2">
-            <Dialog.Title className="m-0 text-[12px] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
+            <Dialog.Title className="m-0 text-[0.75rem] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
               {title}
             </Dialog.Title>
             <Dialog.Close className="text-term-muted hover:text-term-text" aria-label="Close">

apps/web/src/ui/Panel.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ export function Panel({
     >
       {title && (
         <header className="flex items-center justify-between px-3 py-1.5 bg-term-panel-2 border-b border-term-border">
-          <h2 className="m-0 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
+          <h2 className="m-0 text-[0.6875rem] font-semibold uppercase tracking-wider text-term-amber">
             {title}
           </h2>
           {right}

apps/web/src/ui/SnapshotStrip.tsx

@@ -37,9 +37,9 @@ export function SnapshotStrip({ identity }: { identity: string }) {
   const dirLabel = (dir: "entry" | "exit" | null): string =>
     dir === "entry" ? t("pay.snapEntry") : dir === "exit" ? t("pay.snapExit") : "—";
 
-  if (isLoading) return <div className="text-[11px] text-term-muted">{t("pay.loadingSnapshots")}</div>;
+  if (isLoading) return <div className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{t("pay.loadingSnapshots")}</div>;
   if (shots.length === 0 && failures.length === 0 && plates.length === 0)
-    return <div className="text-[11px] text-term-muted">{t("pay.noSnapshots")}</div>;
+    return <div className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{t("pay.noSnapshots")}</div>;
 
   return (
     <>
@@ -50,15 +50,15 @@ export function SnapshotStrip({ identity }: { identity: string }) {
           {dedupePlates(plates).map((p, i) => (
             <span
               key={`${p.plate}-${p.direction}-${i}`}
-              className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-term border border-term-cyan/40 bg-term-cyan/10 px-2 py-0.5 text-[11px]"
+              className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-term border border-term-cyan/40 bg-term-cyan/10 px-2 py-0.5 text-[0.6875rem]"
               title={`${dirLabel(p.direction)}${p.region ? ` · ${p.region}` : ""}${
                 p.at ? ` · ${new Date(p.at).toLocaleString()}` : ""
               }`}
             >
-              <span className="text-[9px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("pay.plate")}</span>
+              <span className="text-[0.5625rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("pay.plate")}</span>
               <span className="font-mono font-semibold text-term-cyan">{p.plate}</span>
               {typeof p.confidence === "number" && (
-                <span className="text-[10px] text-term-muted">{(p.confidence * 100).toFixed(0)}%</span>
+                <span className="text-[0.625rem] text-term-muted">{(p.confidence * 100).toFixed(0)}%</span>
               )}
             </span>
           ))}
@@ -81,7 +81,7 @@ export function SnapshotStrip({ identity }: { identity: string }) {
               loading="lazy"
             />
             <span
-              className={`text-[9px] uppercase tracking-wider ${
+              className={`text-[0.5625rem] uppercase tracking-wider ${
                 s.direction === "entry" ? "text-term-green" : s.direction === "exit" ? "text-term-red" : "text-term-muted"
               }`}
             >
@@ -100,8 +100,8 @@ export function SnapshotStrip({ identity }: { identity: string }) {
             title={`${dirLabel(f.direction)} · ${f.error}${f.occurredAt ? ` · ${new Date(f.occurredAt).toLocaleString()}` : ""}`}
           >
             <span className="text-lg leading-none text-term-amber">⚠</span>
-            <span className="text-[9px] uppercase tracking-wider text-term-amber">{dirLabel(f.direction)}</span>
-            <span className="px-1 text-[9px] leading-tight text-term-muted">{t("pay.snapFailed")}</span>
+            <span className="text-[0.5625rem] uppercase tracking-wider text-term-amber">{dirLabel(f.direction)}</span>
+            <span className="px-1 text-[0.5625rem] leading-tight text-term-muted">{t("pay.snapFailed")}</span>
           </div>
         ))}
       </div>

apps/web/src/ui/StatusDot.tsx

@@ -19,7 +19,7 @@ export function StatusDot() {
   const { t } = useTranslation();
   const status = useLiveStore((s) => s.status);
   return (
-    <span className="flex items-center gap-1.5 text-[10px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+    <span className="flex items-center gap-1.5 text-[0.625rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
       <span
         className={`inline-block h-2 w-2 rounded-full ${COLOR[status]} ${status === "open" ? "" : "animate-pulse"}`}
       />

apps/web/src/ui/event-detail.tsx

@@ -95,9 +95,9 @@ export function displayIdentity(e: LedgerEvent): string {
   return e.subscriberLabel ?? e.identity ?? "—";
 }
 
-/** One clickable live-feed / activity row → opens the event-detail modal. A grid keeps
- *  the time/label/identity/index columns aligned across rows; the detail line lives in
- *  its own row, indented under the identity column. */
+/** One clickable live-feed / activity row → opens the event-detail modal. A grid keeps the
+ *  time/label/#index columns aligned across rows; the identity, plate, badges and reason flow
+ *  inline in the middle column and wrap there only when they run out of width. */
 export function EventRow({ e, onOpen }: { e: LedgerEvent; onOpen: (e: LedgerEvent) => void }) {
   const { t } = useTranslation();
   const style = eventStyleFor(e);
@@ -110,52 +110,44 @@ export function EventRow({ e, onOpen }: { e: LedgerEvent; onOpen: (e: LedgerEven
   const reason = renderReason(p, t);
   const amount = paymentSummary(p);
   const badges = eventBadges(p);
-  const via = viaKey(p);
   const detail = reason ?? amount ?? (isAnomaly ? t("booth.evtNoReason") : null);
-  const showDetail = detail != null || badges.length > 0 || via != null;
 
   return (
     <button
       type="button"
       onClick={() => onOpen(e)}
-      className={`grid w-full grid-cols-[auto_5rem_1fr_auto] items-center gap-x-3 gap-y-0.5 border-b border-term-border/50 px-1 py-1 text-left text-[12px] tabular-nums hover:bg-term-panel-2 ${
+      className={`grid w-full grid-cols-[auto_5rem_1fr_auto] items-start gap-x-3 border-b border-term-border/50 px-1 py-1 text-left text-[0.75rem] tabular-nums hover:bg-term-panel-2 ${
         isAnomaly ? "bg-term-red/5" : refusedWarning ? "bg-term-amber/5" : ""
       }`}
     >
-      <span className="text-term-muted">{hhmmss(e.occurredAt)}</span>
-      <span className={`shrink-0 font-semibold ${style.color}`}>{label}</span>
-      <span className="flex min-w-0 items-center gap-2">
-        <span className="truncate text-term-text">{displayIdentity(e)}</span>
+      <span className="py-px text-term-muted">{hhmmss(e.occurredAt)}</span>
+      <span className={`py-px shrink-0 font-semibold ${style.color}`}>{label}</span>
+      {/* Identity + plate + detail all flow in ONE wrapping line — they fill the available
+          width and only wrap to a second line when this cell actually runs out of room (no
+          forced second row). Keeps time/label/#index in their columns. */}
+      <span className="flex min-w-0 flex-wrap items-center gap-x-2 gap-y-1 py-px">
+        <span className="break-all text-term-text">{displayIdentity(e)}</span>
         {e.plate && (
           <span
-            className="shrink-0 rounded border border-term-border px-1 text-[11px] font-semibold tracking-wide text-term-amber"
+            className="shrink-0 rounded border border-term-border px-1 text-[0.6875rem] font-semibold tracking-wide text-term-amber"
             title={t("booth.plateTitle")}
           >
             {e.plate}
           </span>
         )}
+        {badges.map((k) => (
+          <span
+            key={k}
+            className="shrink-0 rounded-sm bg-term-red/15 px-1.5 py-px text-[0.625rem] font-semibold uppercase tracking-wide text-term-red"
+          >
+            {t(k)}
+          </span>
+        ))}
+        {detail && (
+          <span className={`${isAnomaly ? "text-term-red/90" : "text-term-muted"}`}>{detail}</span>
+        )}
       </span>
-      <span className="text-term-muted">#{e.index}</span>
-      {showDetail && (
-        <div className="col-start-3 col-end-5 flex flex-wrap items-center gap-x-2 gap-y-1">
-          {badges.map((k) => (
-            <span
-              key={k}
-              className="rounded-sm bg-term-red/15 px-1.5 py-px text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wide text-term-red"
-            >
-              {t(k)}
-            </span>
-          ))}
-          {via && (
-            <span className="rounded-sm bg-term-cyan/15 px-1.5 py-px text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wide text-term-cyan">
-              {t(via)}
-            </span>
-          )}
-          {detail && (
-            <span className={`text-[11px] ${isAnomaly ? "text-term-red/90" : "text-term-muted"}`}>{detail}</span>
-          )}
-        </div>
-      )}
+      <span className="py-px text-term-muted">#{e.index}</span>
     </button>
   );
 }
@@ -163,8 +155,8 @@ export function EventRow({ e, onOpen }: { e: LedgerEvent; onOpen: (e: LedgerEven
 /** One label/value line in the event-detail modal. */
 function DetailRow({ label, children }: { label: string; children: ReactNode }) {
   return (
-    <div className="grid grid-cols-[8rem_1fr] gap-3 border-b border-term-border/40 py-1.5 text-[12px]">
-      <span className="text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{label}</span>
+    <div className="grid grid-cols-[8rem_1fr] gap-3 border-b border-term-border/40 py-1.5 text-[0.75rem]">
+      <span className="text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">{label}</span>
       <span className="min-w-0 break-words text-term-text">{children}</span>
     </div>
   );
@@ -203,19 +195,19 @@ export function EventDetailModal({ e, onClose }: { e: LedgerEvent; onClose: () =
         <div className={`rounded-term border p-3 ${isAnomaly ? "border-term-red/50 bg-term-red/5" : "border-term-border bg-term-panel-2"}`}>
           <div className={`text-sm font-bold uppercase tracking-widest ${style.color}`}>{label}</div>
           {(reason || money) && (
-            <div className={`mt-1 text-[13px] ${isAnomaly ? "text-term-red/90" : "text-term-text"}`}>
+            <div className={`mt-1 text-[0.8125rem] ${isAnomaly ? "text-term-red/90" : "text-term-text"}`}>
               {reason ?? money}
             </div>
           )}
           {!reason && !money && isAnomaly && (
-            <div className="mt-1 text-[13px] text-term-red/90">{t("booth.evtNoReason")}</div>
+            <div className="mt-1 text-[0.8125rem] text-term-red/90">{t("booth.evtNoReason")}</div>
           )}
           {badges.length > 0 && (
             <div className="mt-2 flex flex-wrap gap-1.5">
               {badges.map((k) => (
                 <span
                   key={k}
-                  className="rounded-sm bg-term-red/15 px-1.5 py-px text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wide text-term-red"
+                  className="rounded-sm bg-term-red/15 px-1.5 py-px text-[0.625rem] font-semibold uppercase tracking-wide text-term-red"
                 >
                   {t(k)}
                 </span>
@@ -235,7 +227,7 @@ export function EventDetailModal({ e, onClose }: { e: LedgerEvent; onClose: () =
               (the SUBSESS-… session key) for traceability against the ledger. */}
           {e.subscriberLabel && e.identity && (
             <DetailRow label={t("booth.edOccurrence")}>
-              <code className="text-[11px] text-term-muted">{e.identity}</code>
+              <code className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{e.identity}</code>
             </DetailRow>
           )}
           {money && (
@@ -257,7 +249,7 @@ export function EventDetailModal({ e, onClose }: { e: LedgerEvent; onClose: () =
           )}
           {tariffVersionId && (
             <DetailRow label={t("booth.edTariffVersion")}>
-              <code className="text-[11px] text-term-muted">{tariffVersionId}</code>
+              <code className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{tariffVersionId}</code>
             </DetailRow>
           )}
         </div>
@@ -265,7 +257,7 @@ export function EventDetailModal({ e, onClose }: { e: LedgerEvent; onClose: () =
         {/* The entry/exit evidence images for this session's identity. */}
         {e.identity && (
           <div>
-            <div className="mb-1.5 text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("booth.edSnapshots")}</div>
+            <div className="mb-1.5 text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">{t("booth.edSnapshots")}</div>
             <SnapshotStrip identity={e.identity} />
           </div>
         )}
@@ -275,28 +267,28 @@ export function EventDetailModal({ e, onClose }: { e: LedgerEvent; onClose: () =
             operator's; tucking them behind a disclosure keeps the common view clean
             while preserving the tamper-evidence trail on demand. */}
         <details className="rounded-term border border-term-border bg-term-panel-2">
-          <summary className="cursor-pointer select-none px-3 py-2 text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted hover:text-term-text">
+          <summary className="cursor-pointer select-none px-3 py-2 text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted hover:text-term-text">
             {t("booth.edAuditData")}
           </summary>
           <div className="border-t border-term-border px-3 pb-3 pt-1">
             <DetailRow label={t("booth.edSignature")}>
-              <code className="break-all text-[11px] text-term-muted">{e.signature}</code>
+              <code className="break-all text-[0.6875rem] text-term-muted">{e.signature}</code>
             </DetailRow>
             <DetailRow label={t("booth.edKeyId")}>
-              <code className="text-[11px] text-term-muted">{e.keyId}</code>
+              <code className="text-[0.6875rem] text-term-muted">{e.keyId}</code>
             </DetailRow>
             <DetailRow label={t("booth.edPrevHash")}>
-              <code className="break-all text-[11px] text-term-muted">{e.prevHash ?? "—"}</code>
+              <code className="break-all text-[0.6875rem] text-term-muted">{e.prevHash ?? "—"}</code>
             </DetailRow>
-            <div className="mb-1.5 mt-3 text-[11px] uppercase tracking-wider text-term-muted">
+            <div className="mb-1.5 mt-3 text-[0.6875rem] uppercase tracking-wider text-term-muted">
               {t("booth.edRawPayload")}
             </div>
             {p && Object.keys(p).length > 0 ? (
-              <pre className="overflow-x-auto rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2 text-[11px] text-term-text">
+              <pre className="overflow-x-auto rounded-term border border-term-border bg-term-bg p-2 text-[0.6875rem] text-term-text">
                 {JSON.stringify(p, null, 2)}
               </pre>
             ) : (
-              <div className="text-[12px] text-term-muted">{t("booth.edNoPayload")}</div>
+              <div className="text-[0.75rem] text-term-muted">{t("booth.edNoPayload")}</div>
             )}
           </div>
         </details>