The Cashino 80mm printer reported wrong status: it ran on the `rongta`
driver, whose readStatus() scrapes the Rongta board's /prn_stat.htm status
page — which the Cashino does not serve — yielding a bogus degraded/page-
error verdict while the printer was online and printing fine. Root cause:
the Cashino is an ESC/POS PRINT clone with no trustworthy STATUS mechanism.
Fix: extract the shared ESC/POS rendering + transport (renderTicket/
renderReport/renderSubscriptionCard/sendRaw/probe + CP852 map + code128/
qrCode) from printer-rongta into drivers/printer-escpos.ts, and add a
dedicated `cashino` driver that reuses that print path but is deliberately
NOT MonitorableDevice (no readStatus). isMonitorable() is then false, so the
device monitor falls back to healthCheck() — a plain TCP reachability ping:
reachable -> ready, unreachable -> offline, never a guessed paper/cover
state it cannot sense. Rongta driver unchanged (still scrapes its page,
still monitorable). Register + re-export cashinoDriver.
Verified at runtime (cashino registered, isMonitorable=false, no readStatus,
healthCheck->offline on unreachable) and live: /api/devices/status shows both
printers ready (lane via ping, booth via page). The live entry-dispenser at
10.0.10.9 was switched rongta->cashino in the operator DB (backed up).
Also fix the Albanian device-role chip wording, which read wrong as a
"{category} {role}" label: access mixed "i përzier" -> "hyrje/dalje"
(it means a barrier spanning both directions); printer lane "korsia" ->
"në korsi"; booth "kabina" -> "në kabinë". English tidied to match
(mixed->entry/exit, lane->at lane, booth->at booth).
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Xcm6ikLgGoCxxHrxtjkk5V
julian
3e6773a6d5